中新社巴黎十一月四日电(记者蔚中)尽管勒内芒不得不高频率地“左顾右盼”，既要看投影仪上的唱词和道白译文，又不肯错过演员们的精彩表演，但他还是以他的用心在两个多小时中看完全剧，并对记者说他很高兴看懂了中国京剧名剧《杨门女将》。

　　这位从事出版工作的巴黎人说：“杨门女将了不起，她们穿得漂亮，功夫好，唱得也好听。” 　这是记者昨晚在具有巴黎象征意义的香榭丽舍大剧院见到的一幕。

　　作为上周揭幕的“中国文化季”的一项重要内容，中国京剧院青年京剧团昨晚以强大阵容推出经典京剧《杨门女将》。中国艺术家再一次向巴黎人展示了中国传统文化的魅力。首演吸引了法国政府有关部门、巴黎市政府和联合国教科文组织等方面的官员，以及巴黎市民、华侨、华人上千人。

　　为了让法国观众更深入了解中国国粹京剧，《杨门女将》开演前，演出团艺术顾问叶少兰先为“洋观众”们上了一堂京剧历史和京剧知识普及课，有关方面还为观众准备了印刷精美的法文版“讲义”。舞台两侧则安置了大投影屏幕，用以播放剧本的唱词和道白。

　　在如此周到的安排下，又加上真正的华人票友的引导，剧情紧张或热闹处，法国观众的叫好声也是此起彼伏。

　　与初识京剧的勒内芒相比，金发碧眼的汉学家纪可梅可谓是内行看门道了。她在接受记者采访时说，与西方戏剧相比，中国的京剧更强调动作，因此，就更能吸引观众。

　　据了解，《杨门女将》在香榭丽舍大剧院将连演三天。(完)