全球增长最快的经济体正在放缓，这一点已没有什么悬念。问题是，其他国家对此应当感到紧张还是欣慰?
中国经济放缓的最新迹象是，采购经理人指数(PMI)这一反映制造业增长的关键指标从4月份的52.9降至52。这个读数仍高于50，说明庞大的中国工业部门仍在扩张，只是扩张速度是9个月来最慢的。
这里的危险显而易见。在发达市场仍在竭力摆脱全球金融危机的影响之际，从巴西到新西兰，全球不少经济体越来越依靠中国来拉动增长。
有关中国经济在近几个月明显减速的担忧，已影响了全球市场，还拖累了对中国需求尤为敏感的大宗商品价格。6月1日这种情况再度出现，欧洲股市和大宗商品价格普遍下跌。
但是，整体PMI数据的下降，掩盖了更为积极的消息。首先，据高盛经济学家介绍，此项调查具有在5月份下跌大约3个百分点的季节性规律，因此从历史视角看，今年5月份0.9个百分点的下降实际上还算是相当强劲的表现。
在通胀方面也有一些好消息。主要原材料购进价格指数从4月份的66.2大幅降至60.3，达到10个月低位。
这一下降主要反映了全球大宗商品价格的回落，它将削减中国生产商的成本，进而渗透到其他部门，减轻整体价格压力。
最重要的是(在市场对中国恐慌发作时，这一点很容易被忘记)，中国经济的放缓是官方有意为之。
“经济显然正在放缓，但这是有意为之、完全预料得到，而且是十分可取的。”清华大学经济管理学院金融系主任、中国央行货币政策委员会委员李稻葵表示。
去年末，面对通胀抬头和房产泡沫的风险，北京方面开始收紧政策。官方逐渐上调利率，限制银行放贷，并出台一系列旨在遏制房产投机的规定。如果这套组合拳未能导致经济放缓，人们理应将中国的政策评判为失败。
不过，中国有许多人认为，政府迟早会丧失勇气，把踩在刹车踏板上的脚移开。
没错，增长正在放缓，而通胀正在攀升，但世界银行近期预测，中国经济今年将增长9.3%，而通胀至多达到5.0%，这些数字仍然是192个其他国家(可能有少数例外)所羡慕的。
“他们能够将繁荣保持下去，这将是有史以来最软的软着陆。”渣打银行首席中国经济学家王志浩表示。
有关中国经济的真正忧虑，并不是未来一二个月会发生什么，而是今后十年期间会发生什么。
政府需要引导国家告别以大举投资为基础的增长模式，转向一种在更大程度上基于消费的模式。
从长远看，最可怕的事莫过于中国政府在当前的放缓面前失去勇气，再次掀起投资热潮。
英国《金融时报》文章
原题：中国经济放缓忧中有喜
