电影走向世界要有“国际性”

　　最近几届国际电影节，中国电影冲击奖项都告失败，包括张艺谋、陈凯歌、冯小刚、姜文等大导演的作品。为什么他们的影片在国内票房和口碑都不错，一到国际上就无人喝彩呢？据一些著名国际电影人评说，不是影片质量有问题，而是“华语电影水土不服，文化历史背景难倒外国观众”，就是说是外国观众搞不清中国特有的文化和历史背景，看不懂电影，自然谈不上获奖了。

　　这向我们的电影人传达了一个信息，就是中国电影要走向世界，首先要用中外观众都能看懂的电影语言，尽量避开那些繁琐的、不易理解的民俗和中国特有的文化历史知识。说实话，有些民俗，别说外国人，就是本国的观众也未必看明白。我们的导演应该将镜头对准一些人类共通的东西，比如爱恨情仇、邪恶与正义等等，这样，故事和文化元素才能够为外国观众所接受。

　　事实上，在世界上为中国电影赢得声誉的主要是武侠片，李安就因为《卧虎藏龙》而获得奥斯卡奖。外国人之所以接受武侠片，是因为武侠片的主题无非是行侠仗义，表现的无非是刀光剑影、中国功夫，主题和故事都是世界性的。在拍摄武侠片上，香港导演做得比较好，他们着重表现人类共通的情感和情绪，很少加入外国人难以明白的文化和历史内涵。拍摄文艺片的香港导演也很注意这一点，比如与《色戒》一样反映上世纪30年代生活的《阮玲玉》，就没有让外国人看不懂的文化历史背景，我以为这是它在国际上获奖的重要原因之一。 胡瀚霖