李扬为3D版《大闹天宫》献声 从小崇拜孙悟空(2)

　　给我帮助最多的恩师——著名配音艺术家毕克

　　毕克老师是我喜爱和崇敬的配音大师，他配的日本电影《追捕》里杜丘等许许多多的角色整整影响了几代人。他是我接触的配音大师中时间最久接触最多的一个，无论是我在上海电影译制厂学习的那段时间里，还是后来去上海参加译制厂和美影厂的配音，无论是毕克老◎本版撰文及供图/李扬

　　本期私人别史主人公

　　李扬，1958年生，福建人，毕业于北京广播学院(现中国传媒大学)新闻编采专业，1980年起开始从事配音工作，曾为数百部中外电影、电视连续剧配音，最为亿万观众熟悉的是中央电视台电视连续剧《西游记》和上海美术电影制片厂动画片中的孙悟空，美国迪斯尼动画片中的《唐老鸭》。李扬现任全国政协委员、国务院十部委发展扶持中国动漫产业部级联席会议专家委员会负责人、中国动画学会理事、中国电影家协会理事。

　　师来京开会，还是参加金鸡奖、飞天奖的评委工作，只要我们两个同在一个城市，是一定会见面的。他在上海的家，一段时间里可以说，是除了译制厂、饭店我去得最多的地方，他的爱人顾老师，他的两个儿子毕竟、顾明都对我像家里人一样。

　　我们在一起聊天，有很多共同的话题。他曾经给我讲在上海电影译制厂配音工作最默契的搭档就是邱岳峰，70年代他们还是血气方刚的中年人，他说他和邱岳峰老师能够背对着银幕，结果配出的音，口型、语气、语调、台词丝毫不差，可见炉火纯青到了什么程度。

　　我无论在上海和北京哪里配音，只要他有时间，都会请他来给我把关指导，他也非常乐意。记得1984年我被上海美术电影制片厂厂长特伟(也是动画片《大闹天宫》、《小蝌蚪找妈妈》、《金猴降妖》的导演)邀请为六集的彩色宽银幕电影《金猴降妖》里的孙悟空配音，毕克老师就经常到录音棚里来，帮助“监工”指导。在配《金猴降妖》的时候，有一次插空为上海美术电影制片厂著名木偶片导演靳西的木偶片《西岳奇童》(上集)配音，我也被邀请串了几句话的角色，当时配音的阵容很强大，毕克、乔榛、刘广宁、丁建华，特别是还有我小时候就爱看的电影《乔老爷上轿》的主演、著名电影表演艺术家韩非老师。记得那是韩非老师的一生中最后一次从事配音(后来听说配完这部戏一个多月后他就去世了)，当时他已看不太清银幕上的口型，叫我帮助他看着，到该说话的前一秒钟用手捅他一下，仍然配得严丝合缝。毕克老师在配音休息的时候悄悄对我说，他当年从事配音就是韩非老师手把手教出来的。当我看到已经成为大师级的毕克老师在休息和吃饭的时候对韩非老师那种像对父辈一样的敬重，深深为此感动。就是他们这种一日为师、终身为父的人品，使他们才赢得了亿万人民的喜爱，才有了几十年如一日的好口碑，才实践了中国人常说的，先学会做人，才能学会做事的箴言。

　　在动画界最敬仰的恩师——著名动画艺术大师特伟

　　特伟是上海美术电影制片厂的奠基人、第一任厂长，我认识他时，他是一个极为和蔼、个子矮小、驼背很厉害的小老头儿，接触之后的若干年里，我才耳闻目睹他的许多感人的故事，才觉得眼前的这个小老头儿，是需要仰视才能见到的中国动画事业奠基开拓的一位伟大的功臣。

　　50年代末，在周总理、陈毅副总理提议把齐白石的国画能不能动起来之后，特伟带领上海美影厂的一批专家，苦心钻研了十个月，创造了世界上的“熊猫”——水墨动画。水墨动画的第一部影片就是至今还脍炙人口的《小蝌蚪找妈妈》，在特伟晚年又创作了六集系列彩色大型宽银幕电影《金猴降妖》，把《西游记》里《三打白骨精》的情节以动画的形式搬上了银幕，我被邀请为孙悟空配音，从而有了一段在特伟厂长亲自指导下生活了半个多月的极为珍贵的岁月和经历。

　　上海美影厂的都管特伟叫“老伯伯”，老伯伯对我的配音很满意，在配音结束时，不但专门宴请了我一次，还给我在笔记本上题了词，并满足了我一个心愿。因为我小时候就特别喜爱看《大闹天宫》，对中国动画的奠基人万氏三兄弟也如雷贯耳，当时我利用在上海美影厂配《金猴降妖》的机会向特伟提出想见一见当时万氏三兄弟还唯一健在的万籁鸣老先生，特伟厂长欣然应允，让厂里负责配音的韦启昌同志带我到了上海衡山路附近的一栋旧楼，见到我仰慕已久的中国动画鼻祖万籁鸣老先生。万老当时已经87岁，并患有轻微的帕金森症，他的家门上贴着“友好闲谈，以十分钟为限”，但是那天他兴致勃勃地跟我谈了四十多分钟，还用彩笔为我在笔记本上画了个孙悟空的头像，并题上了“赠艺林精英李扬同志”的词。以至于后来几十年里，我每当回忆起这次珍贵的见面、看到万老画的孙悟空的头像，都有一股暖流通遍全身，都激励本来就十分热爱动漫事业的我决心为中国的动漫事业干一辈子实事。

　　在为《金猴降妖》配音结束离开上海的时候，上海美影厂的同志交给我一封特伟厂长给我的信，由于后来的工作忙，虽然也有去上海，但是都没能再见到老伯伯特伟大师。2010年2月的一天，上海美影厂我的好友范毅通知我，“老伯伯去世了”。当天晚上我泪流满面，捧着他写给我的信和他和我的照片，回想着和他接触的那段日子，在床上坐了一整夜。老一辈为中国的动漫事业呕心沥血，几十年如一日的勤奋拼搏，将是我为中国的动漫事业不懈奋斗的永远动力。

　　再为《大闹天宫》配音，了却了我最大心愿

　　今年，当全国亿万观众都在争相称道美国3D电影《阿凡达》和《功夫熊猫Ⅱ》时，精心打造的中国经典动画电影《大闹天宫》3D版问世了，我又再次被邀请，时隔30年重新为动画片里的孙悟空配音，心情激动兴奋。原版的《大闹天宫》由上海美术电影制片厂1964年录制完成，给孙悟空配音的恰恰是我没见过面的配音大师邱岳峰，这次给3D版《大闹天宫》的孙悟空配音，我又多次聆听了邱岳峰老师经典的配音，也融进了自己几十年配音的点滴心得和感受。这部3D版的《大闹天宫》正在全国影院和观众见面，我期待着全国亿万观众的检阅、批评和指正。邱岳峰老师如果是一头牛，我说自己是一根牛毛，我都觉得抬举了自己，邱岳峰老师是我心中在配音界永远无法超越的一座巅峰，是我作为配音演员终生学习的榜样，能和他共同配一个角色，是我配音生涯中最大的奖赏。

　　另外，还想借此文和广大的电影爱好者和动画爱好者说一句，3D版的《大闹天宫》在保留了原版画面、音乐的基础上，由于是立体的，色彩更加的鲜艳，层次更加的分明，确实是中国动画史上的一部饕餮大宴，无论从艺术欣赏的角度，还是热爱民族艺术的角度，都应该积极地到电影院里去享受一番。相信这部3D中国经典题材的动画电影，是打开中国民族题材通过现代技术手段立足世界动画之林的一把钥匙，是以璀璨的中华文化为题材，融合现代理念，创造国际级的经典作品，取得社会效益和经济效益巨大收获的风向标。