电影借名著讨巧难 王兴东:改编像旧毛衣拆了重织

　　电影借名著讨巧很难

　　9月和10月分别上映了两部由名著改编的电影——《白鹿原》、《安娜·卡列尼娜》。前者改编自作家陈忠实的同名小说，后者则改编自俄国作家托尔斯泰经典同名小说，两部颇受期待的电影上映后均遭冷遇。名著改编成电影为何遇冷？名著改编成电影又面临哪些难题？昨日，本报记者独家采访了电影人和业内人士——《建国大业》编剧王兴东和华臣影城副总经理孙乐祥。

　　有些名著不适合电影展现

　　《白鹿原》上映时不被看好，许多观众认为电影情节与小说相比支离破碎。《安娜·卡列尼娜》之前曾多次被改编成电影，葛丽泰·嘉宝、费雯·丽、苏菲·玛索等著名影星都曾演绎过安娜·卡列尼娜一角。乔·怀特导演的最新版《安娜·卡列尼娜》的确有不少创新，诸如安娜的丈夫不再虚伪，深爱并原谅安娜，还收养了安娜的私生女。但正是这些改编，使得有些观众无法接受，有网友说：“既然丈夫这么爱她，安娜的自杀就显得没有说服力。”此外，过分依赖名著，也被视为此类电影遇冷的原因之一。

　　孙乐祥接受本报记者采访时说：“有些名著不太适合电影的表现，因为受时间约束，电影只能展现名著的一个片段，不可能将名著中所有内容在有限时间里全部展示，就像吴宇森的《赤壁》只是《三国演义》中的一个片段。”孙乐祥认为，电影艺术需要短时间内有剧烈的戏剧冲突，而经典名著娱乐成分少，希望得到更多文学滋养的人通常会选择看原著。“电影需要有一些夸张的、超现实的娱乐元素，有些电影改编会让人觉得跟原著差了十万八千里。其实，看根据名著改编的电影时，别总跟原著比较，越比较可能越达不到你心中的预期。我认为，看名著改编的电影也要抱着宽容的心态去看。 ”

　　不可否认电影的娱乐性

　　孙乐祥认为，电影的娱乐性不可否认，不要在其中加入太高深的文化符号。“大家可以回想一下，我们看过的电影中，很多都有超现实的内容，观众才爱看，例如好莱坞电影中的各种侠，《蝙蝠侠》、《蜘蛛侠》等，或者《哈利·波特》系列，还有《阿凡达》。 《泰坦尼克号》也一样，之前拍了那么多版本，只有卡梅隆版本最受欢迎，为什么？因为片中有超现实的爱情故事加入，大家都知道那是虚构的情节，但都愿意相信。所以，名著改编成电影，没有功底很难成功。 ”

　　《教父》《祝福》是成功之作

　　王兴东认为，改编名著难度之大是难以想象的，所以奥斯卡奖项设有改编奖。

　　王兴东说：“《教父》的改编就非常成功，因为小说作者亲自参与了改编，所以最后呈现的电影也非常成功。最近上映的电影《白鹿原》和《安娜·卡列尼娜》，都是根据文学作品改编的，看过原著的人会有先期进入印象，在脑海中会形成一个形象，再去看电影时难免比较。文学作品立体再现作家的思想深度，这种深度电影难以再现。国产片中根据鲁迅和茅盾作品改编的电影不乏成功之作，比如夏衍改编的电影《祝福》、《林家铺子》。如果没看过原著的人去看电影，效果可能就不一样了，因为没有前期想象，看到的电影就是对文学作品的第一印象，所以没看过原著的人看《白鹿原》觉得还可以，就不会像看过原著的人那样批评。 ”

　　具备创新力才有感召力

　　王兴东认为，原著改编成电影就像旧毛衣拆了重新织一样。改编《安娜·卡列尼娜》就更难了。之前有多部电影，再次改编就一定要比此前的电影高深，最重要的是要跟时代紧密结合，要有对现实的观照。比如大家都知道安娜追求个人自由，为了爱情而冲破束缚，最后卧轨的结局，让人唏嘘不已。但是现在，这个故事不像当时那样富有冲击力了。现今很多观念都在发生变化，如果再次改编这不作品就要考虑观众的共鸣点，要有新探索。

　　王兴东说：“你要考虑到观众买票进电影院消费什么？要看什么？所以第一要找到一个借口。第二要找到一个恰当的时机，为什么在这个时间段让观众去看。第三怎样做才能吸引观众。最后要如何做才能得到观众称赞。 ”

　　王兴东认为，一切艺术想借助名著本身去吸引人的讨巧想法是不成立的，电影本身有感染力才能有上座率，现在传播渠道太丰富了，是名著也不见得就能赢得观众的口碑。只有具备创造力、想象力的作品才能形成感召力。

　　□本报记者/肖 杨