首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

首位获诺奖的非洲黑人作家:奖金主要被用来建房

2012年10月30日 15:53 来源:北京晚报 参与互动(0)
首位获诺奖的非洲黑人作家:奖金主要被用来建房
图为沃勒·索因卡

  78岁高龄的沃勒·索因卡,生于尼日利亚西部约鲁巴族聚居的一个小城,18岁考入尼日利亚伊巴丹大学,求学期间开始发表诗歌作品。1954年赴英国利兹大学攻读文学,毕业后在伦敦皇家宫廷剧院任剧本编审,同时编导演出自己创作的戏剧。1960年回国后创建国家剧院,组织著名的“1960年假面”剧团、奥里森剧团等,为融合非洲和西方戏剧方法进行了不懈地探索。索因卡的诗和戏剧一样风格多样,且现实针对性很强。长篇小说《阐释者》堪与乔伊斯和福克纳的作品相媲美。索因卡1986年被授予诺贝尔文学奖,是第一位获诺奖的非洲黑人作家。

  应中国社会科学院外文所与中国人民大学文学院共同邀请,尼日利亚剧作家、诗人、小说家、评论家,1986年诺贝尔文学奖得主沃勒·索因卡昨天抵京,与众多中国作家、翻译家进行高端交流。

  沃勒·索因卡昨天的交流被分为上下两场,早上,沃勒·索因卡在社科院学术厅作了《追寻复兴的五十年历程》的主题演讲,回顾了非洲半个世纪以来的历史足迹,以及非洲文学与现实之间种种复杂的关系。在演讲之前简短的新闻发布会上,索因卡还就中国媒体感兴趣的问题做了解答。

  被问到中国作家莫言获得诺奖后,其家乡利用他的获奖效应开发商机,索因卡当年是否遇到这类情况时,索因卡说,他的家乡也曾有过大规模的庆祝,令他很不适应。“诺奖越来越被神化,钱固然对作家是重要的,但它只是众多文学奖项中的一个。诺奖对作家的意义其实在于对作家角色以及职业身份的认可。问到获奖对他有什么改变,索因卡答,获奖使得他对人性的容忍度有了更广泛的了解。当被问到奖金当年是如何花掉的,索因卡答,奖金消失得非常快,就像穷人突然变富,都有很多梦想。所以这个奖金主要是被用来建房子,成为作家退思的地方。”当然,这使得我的葡萄酒收藏量更大了。"

  虽然提到尼日利亚,中国人的心理距离总是觉得特别远,但是索因卡却表示,他对中国文学并不陌生。当年在大学担任文学系主任时,为扩大学生视野,他曾建议大家阅读亚洲文学。还曾有邀请中国作家前去讲课的想法,但最终没有成行。

  中国也是索因卡一直想要来的地方。他在演讲会上称,在中国,至少应该呆上30天,才可以了解中国的传统、文化、美酒与美食。这一次访华只安排到11月5日,实在是太短了。他同时也说,如果没有对传统文化的体验,再多个30天也是零。

  非洲半个世纪的历程,也是非洲大陆追寻自由民主,逐步摆脱殖民统治的历程,“我们给世界冲突提供了一个互相和解的方案。而不是像以前,要经过纽伦堡审判这样一个过程。”

  下午,索因卡与中国作家、翻译家互动交流,作家阎连科表达出大家对索因卡飘飘飞舞的银发的普遍好奇,索因卡风趣地说,理发师也不知道怎么理他的头发,“如果你想长成我这样的头发,就最好不要去理发店。”

  作家张悦然问他,作为戏剧家,他希望中国观众看到他哪个剧目。他反复回答:“不清楚,不大知道,这取决于彼时的心情。”但他同时希望,中国读者与观众应该提出自己的诉求,尤其是在这个社会的特殊转型期。

  译者傅浩多年前翻译过索因卡的诗《电话对谈》,放入《20世纪英语诗歌选》中。他向索因卡承认,当年没法得到他的许可。索因卡答:我对版权持非常自由的态度,我的大门向大家敞开。最主要的是,我想发出一种声音,让文学走出去。

  学者止庵回忆上世纪八十年代读他的剧本《路》,感觉作家本人当年对这个世界以及尼日利亚的现实非常悲观。“对于尼日利亚,对于这个世界,您是否还像以前那样悲观?”索因卡答:很多作家,都学会了不当悲观主义者,不当乐观主义者。我是个现实主义者。你也应该当一个现实主义者。理解你所面对的就是现实中的事实。人类的使命永远都没有完成,需要大家往前推进。

  在完成了社科院的文学交流活动之后,索因卡还将在明天到北大举办演讲;11月2日,在苏州国际写作中心演讲。11月4日,参加中国人民大学举办的第三届“世界汉学大会·作家论坛”。

  (孙小宁)

【编辑:于晓】

>文化新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2020 chinanews.com. All Rights Reserved