郑克鲁用两年翻译《第二性》 内容涉及多个学科

　　郑克鲁与郭宏安两位资深翻译家分别凭借《第二性》和《加缪文集》日前共获2012傅雷翻译出版奖，颁奖典礼将于12月14日在北京举行。

　　西蒙娜·德·波伏瓦用一整本书阐述她的那句名言：女人不是天生的，而是后天形成的--这本书就是让"波伏娃"这个名字享誉国际的《第二性》。这部女权主义著作畅销世界60年来，一直被视为"女性圣经"，国内也曾有过多个中译本，除少数节译本是直接翻译自法语本外，大都根据英译本转译。遗憾的是，1953年由美国兰登书屋出版的《第二性》英译本译者帕什利只在高中时学过法语，对女性主义哲学思潮也比较隔膜，因此原著的存在主义、女性主义和当时法国哲学思潮等很多内容，在翻译时被简化甚至整段遗漏。

　　去年10月，上海译文出版社从法国伽里玛出版社购得法文版版权后，力邀法语翻译家郑克鲁翻译《第二性》全本。应伽里玛出版社特别要求，该书出版时注明"唯一法译中全译本"。60年后，这部女性主义著作终于以"原汁原味"面貌，将波伏娃的思想呈现在中国读者面前。郑克鲁在该书出版时坦陈翻译《第二性》对他来说"也是一项挑战"，原因是波伏瓦"知识面非常广阔"，原著"涉及多个学科内容"，"有很多理论词汇"，他用了两年才译完了全书。

　　现任中国社科院外文所研究员的郭宏安是从上世纪80年代起翻译加缪作品的。这次3本《加缪文集》中有两本是旧的，一本则是全新结集。他说："读完加缪的作品他很震惊，觉得加缪的风格严谨、高贵，语言文字讲究。加缪出身贫困之家，靠自己的学习才得到很深的文学造诣。" (记者陈熙涵)