几亿人念错"甄嬛" 网友：不好意思说自己是甄嬛迷

　　前日，《咬文嚼字》编辑部公布了“2012年十大语文差错”，包括常被读错的“酵(jiào)”字，“酒驾”“醉驾”搞混，大S误用的“贱内”等。而被几亿人念错的“甄嬛(xuān)”，虽未入选，还是成为了网友热议的焦点：“真不好意思说自己是甄嬛迷！”

　　《咬文嚼字》总编郝铭鉴：

　　“嬛”在剧中为形容女子婀娜妩媚之姿，应念“xuān”

　　《咬文嚼字》 总编郝铭鉴前日介绍，在评选过程中，曾考虑将今年最热门电视剧《甄嬛传》的“嬛”字收入年度语文十大差错，并作为读音差错的年度“代表”，但最后专家们选择了更具有语文实用价值的“酵”，“相对于‘嬛’，‘酵’字经常使用，但在日常生活中常被念错”。据郝铭鉴介绍，“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读“xuān”而不是“huán”。

　　在《汉语大词典》里“嬛”字有三个读音，首先是与“嫏”组成“嫏嬛”，这个词读作“láng huán”。嫏嬛，传说为天帝藏书之所，后泛指珍藏许多书籍的地方。这是“嬛”字在古汉语中较常见的用法。“嬛”字另一读音是qióng，孤独无兄弟之义。“嬛”字的第三个读音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。

　　《甄嬛传》中的人名“甄嬛”该如何读呢？

　　郝铭鉴认为，从剧情看，甄嬛是大理寺少卿甄某的长女，剧中的甄嬛，刚出场参加选秀，轮到她时，自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝说：那是取自宋代蔡伸的词喽，并赞美她：“‘柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。’　你果然当得起这个名字！”可见，“嬛嬛”在这里是形容女子婀娜妩媚之姿的。甄嬛既自陈其名是来自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就应是形容女子柔美轻盈之义。这个“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，理应读作“xuān”。

　　流潋紫经纪人：

　　因多数人习惯才念huán

　　昨日下午1点58分，《甄嬛传》作者、编剧流潋紫的经纪人@郑六公子在微博上对此事进行了回应，表示事先得知嬛念xuān,只因多数人习惯huán 的音，故念huán。

　　他在微博中表示，“作为《甄嬛传》第一见证人，深知@流潋紫 最初实取xuān音，书中引用‘嬛嬛一袅楚宫腰’可为佐证。但有意融合三种读音寓意：huán为古代女子人名常用音，与小说古代背景相符；xuān为轻柔美丽，借指人物形象脱俗；qióng为孤独之意，寓意人物孤寞的最终命运。但大多数人习惯读huán，后电视配音便随之为huán。”

　　网友热议

　　作为古女子人名用字 念huán没错

　　@囬囬眸：这个嬛字有三个读音，分别是不同的用法：[huán]古女子人名用字。[xuān]〔便～〕　轻柔美丽。[qióng]古通“茕”，孤独：“闵予小子，遭家不造，～～在疚。”不明白还乱说啊~~真是的~！！误导大众！！

　　@云小鸽：用做女子名字时是念huan啊，形容轻柔美丽时念xuan，那还念qiong呢，到底是谁没文化啊！

　　@Bible雏菂：不好意思说自己是甄嬛迷的人都读xuan~不要乱矫正好吧~甄嬛的这个嬛，就是读huan，查查字典去，看看huan读音的注解，是古代女子用名的时候使用的~“嬛嬛一袅楚宫腰”里才读xuan。

　　@MISS_　兔精靈：#　甄嬛怎么念 #　已经习惯了huán　huán　虽 然xuānxuān　也很好听

　　@　中国之声-短棹轻舟：甄嬛是个虚构人物，读什么不必深究吧？宗禾