首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

英国历史学家谈马可.波罗:他来过中国"有证据"

2013年01月18日 17:40 来源:中国新闻网 参与互动(0)

  中新网呼和浩特1月18日电 题:英国历史学家约翰曼内蒙古“侃谈”马可·波罗,称其来过中国“有证据”

  作者 李爱平

  18日上午,英国历史学家约翰曼先生,在内蒙古呼和浩特举行的“中国第十届草原文化百家论坛”会议上,用近10分钟的时间侃谈他眼中的马可。波罗及其“游记”。针对有专家提出的马可·波罗没有来过中国的说法,在接受中新社记者独家采访时,约翰曼先生认为,马可·波罗来中国是有“证据”的。他说:“游记中有很多蒙文,如果他没有来过中国,这是不可能写出的”。

  今年68岁的约翰曼先生,研究马可·波罗约6年时间。在当天的演讲中,他说,马可·波罗是1300年左右写出《马可·波罗游记”一书的,该书在当时名气很大,在欧洲,当时只有有钱人才能购买或者是复印、

  在演讲中,约翰曼称,《马可·波罗游记》是一本奇书,对于原因他的解释是:1368年,明朝推翻元朝之后,开始闭关锁国,在中亚的蒙古统治者,同时也是成吉思汗家族的成员逐渐地消逝了,中国和西方的贸易之路被中断,许多旅行者无法旅行,因此不会知道中国的真相,这样的情况下《马可·波罗游记》就变成一部“奇书”,欧洲人第一次知道元朝的忽必烈,在此之前他们只知道成吉思汗。

  约翰曼先生认为,此背景下,马可·波罗成为中西方一个“指南”而最终“复活”。

  “此后,欧洲许多商人、贸易家,还有国王对商业非常感兴趣,葡萄牙国王阿方索派遣船只发现印度和远东的海路。”

  “阿方索为了派遣更多的探险家去发现远东,委托人找到一幅当时的“世界地图”,这幅地图的作者MMO…M,是威尼斯的传教士。饶有意味的是,这一地图是根据《马可。波罗游记》制作的,地图上有很多细节都是来自于《马可·波罗游记》当中的内容”。

  演讲中约翰曼先生这样解读《马可·波罗》游记在当时的巨大影响力,他认为,这也是《马可。波罗游记》此后变得热销的原因。

  在接受中新社记者专访时,约翰曼透露说,《马可·波罗游记》一书,实际上其原作或者说“原著”早已失踪了,后来大家看到的只是一些手抄本或者是翻译的本子。

  在约翰曼看来,《马可·波罗游记》有好多是手抄的,所以有很多错误和删减,也有添加的内容,1300年之后的25年之内又有人对这本书进行了重译、编辑,大概有5种语言的版本,这些版本又再次被复制或被再次翻译,且加入了好多比较漂亮的,但是不一定是真实的插图,到今天为止我们谁也不知道马可。波罗原著当中真正的内容是什么。

  尽管这本“游记”的真正内容比较“模糊”,但约翰曼肯定地说,马可·波罗来过中国,这是不争的事实。他重复说了“证据”,“游记中有很多蒙文,如果他没有来过中国,这是不可能写出的”。

>文化新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved