专家：国内就没有儿童绘本作家(图)

　　漫画 张驰

　　绘本，是每个孩子接触到的第一本书，他们用小手戳着五彩的图案，咿咿呀呀跟你讲述他理解的故事。口水会流在书上，书会被放进嘴里，也会被撕破。但任何一种方式都是属于孩子的阅读。也因为这个原因，国外绘本的制作成本很高，可是在咱这儿，这类昂贵的童书却不被家长买账，他们认为花那么多钱买点画不值。所以，适合孩子阅读的儿童绘本在市场上的接受程度并不高，相反，一些阅读率很高的所谓童书带有明显的成人视角，甚至揭示人性阴暗面的作品被贴上了“幼儿教育”的标签，走进了孩子的世界。

　　丑小鸭成盘中餐

　　上个月，一本拼音插图版本的《一只丑小鸭的悲剧》在网络上引发讨论，在这本儿童读物当中，丑小鸭的命运没有走向我们熟知的化身白天鹅的结局，而是在离家出走之后，被一个妇人抓住，从而成为一道“烤鸭”。不算精美的插图故事当中，装在盘中的烤鸭被绘画得十分清晰醒目，让不少看惯了美好结局的大人们都觉得难以接受。该书的出版方朝华出版社的相关负责人认为，“这本书是想告诉孩子，丑小鸭自大，不听劝，自己出去闯，结果被烹煮了。”被另类改编的“黑色童话”越来越多，睡美人变成复仇女巫，小红帽的妈妈为获得遗产在给外婆的点心里下毒这样的版本更是让童话走向了“心灵鸡汤”的反面。

　　家长嫌“画儿书”太贵

　　在世界范围内，儿童的首选读物是绘本，绘本诞生于十七世纪的欧洲，在孩子还对文字构造的逻辑世界理解困难的时期，通过一幅幅精美的绘画，展示一个完整的故事。在国内，还有不少人认为绘本就是漫画书，实则不然，漫画书的构图往往追求简单，具有一定的社会性和幽默感，而且在创作角度上基本是成人视角。儿童绘本往往篇幅很短，但是构图和绘制却极尽精巧，用儿童的视角“画出”故事，故事往往温暖、积极、充满童趣和奇思妙想。然而，绘本在国内，被不少家长认为有点儿“不值”。一本正版的绘本价格往往在30多元人民币，除去封面只有寥寥数十页甚至数页，最多不超过两个“印张”，而里面只有一个简短的故事。如果是购买英文原版的话，价格通常还要高出一倍。在走访中，一些家长认为这样的书“性价比不高”。还有些家长则认为，这样的“绘本”书缺少“意义”，教育效果不明显。

　　国外作者是香饽饽

　　绘本书的价格不低，这一点显而易见，但是原因是什么呢？打开一家图书销售网站，就会发现绘本作者基本来自英国、法国、美国或日本，而国内作家的作品难以寻觅。

　　启发绘本馆负责人曲小侠透露：“一本国外知名作者的绘本授权给国内出版机构需5000美金，这一价格高于国际上常规的1000~1200美金的标准。”她介绍，其中的主要原因就是国内的出版机构争夺国际作者的授权。由于国内市场起步晚，又没有本土作家，国外有名气的绘本作家自然就成了“香饽饽”。

　　成本高到“油墨可食用”

　　除了授权费用，绘本的国际制作标准也相当严格，曲小侠表示，国内引进的这些世界级大师的作品，在被授权的同时就会限定只能先行出版精装书。一直致力推广儿童绘本读物的河北教育出版社的姜红告诉记者，由于在国际惯例上要求儿童绘本对于孩子来说要“安全、可靠”，着重孩子的阅读体验，所以从译稿、字间距、美感、导读方面都需要十分专业的制作，印制绘本的油墨甚至安全到“可食用”。这也从一个方面解读了为何儿童绘本有如此高的成本。姜红甚至认为，国内就没有儿童绘本作家。她介绍，国际上优秀的绘本大师基本上都是儿童心理专家，了解孩子的世界，能“蹲下身子”以孩子的眼光看世界，这首先是国内的创作者所不具备的。而且短短的一个绘画精美绘本就要创作一两年的时间，优秀的绘本大师，一生的创作可能仅有二十本左右。这样“艰难”的创作状态面对不成熟的国内市场条件，是难以在原创作者身上实现的。（本版撰文 回振岩）