史海：卓别林挥泪看《梁祝》 为中国电影提建议

　　1954年7月，65岁的世界喜剧大师卓别林，因受到美国麦卡锡主义的迫害，隐居在日内瓦以东一座湖边别墅里，一位中国记者前去采访他。记者告诉他，他的影片在中国如何受欢迎，卓别林很高兴。记者又告诉他，描写一千多年前爱情故事的中国彩色影片《梁山伯与祝英台》，刚刚在捷克举行的第八届国际电影节荣获音乐片奖。卓别林表示很想看看这部影片。

　　没过多久，周恩来总理率中国代表团抵达瑞士，出席日内瓦国际会议。周总理指示中国代表团新闻处，在各国记者招待会上放映中国彩色影片《梁山伯与祝英台》，并把在捷克参加电影节的范瑞娟召到瑞士。周总理一向赞赏卓别林表演天才，钦佩他为穷苦人抱不平的人道主义精神，此刻，他从中国大使馆和记者那里了解到卓别林在日内瓦的近况，决定邀请卓别林及其夫人奥娜·奥提尼尔于7月18日到中国代表团驻地作客。卓别林欣然赴会，这次会见长达七个小时。

　　这次会见的详情，官方一直没作报道。其中有一项内容是，中国代表团本来准备为卓别林放映《梁山伯与祝英台》、《白毛女》两部中国电影。因为卓别林看了《梁祝》以后情绪异常激动，甚至潸然泪下，所以《白毛女》就没再放映。

　　看完《梁祝》，中国代表团新闻处的同志跟卓别林一起座谈，饰演梁山伯的范瑞娟也在座。卓别林发自内心地称赞：“这是一部贯穿着中国几千年文化的好片子。色彩好，范瑞娟女士更好，有表演天才。”卓别林说范瑞娟有两处表演最动人：“第一处是，当师母告诉他祝英台是女性而且很爱他的时候，范瑞娟听后的表情，就是完全不懂中国话的我，也能深深体会他内心的感受。第二处是梁山伯跑到祝家庄去求婚，祝家告诉他祝英台已许配马家，梁山伯听了之后，范瑞娟女士的表情异常深刻。”

　　卓别林对影片也提出建设性意见。他说：“我感觉到有的地方似乎该短的却长了，该长的却短了。梁山伯知道祝英台爱他，照我们西方人的做法，应该马上迫不及待地去找她，向她求婚。而片中却在这之后接连慢慢地描述风景，然后再去找祝英台，这是该短的拉长了。”“该长的又缩短了”指什么呢？卓别林说：“那就是梁山伯去世那一段，在艺术上应当夸张描写，多占些菲林（胶片），影片却紧缩得太短了。” 卓别林还批评了影片的布景：“拍电影用远景，目的是为近景服务，就是说先来一片远景，然后从中取一段作为近景。而影片《梁祝》只有远景，没有近景。”

　　谈完《梁祝》，卓别林感慨地说：“中国人民在革命成功后不久，就如此重视自己的文化遗产，接受过去传统中的优点，这是很好的。”

　　1930年，中国京剧艺术家梅兰芳访美演出期间，在洛杉矶曾经会见过卓别林，1936年，卓别林偕夫人访问中国，两位艺术家在上海再次会面，彼此间建立了深厚友谊。此次在日内瓦，卓别林通过中国记者向老朋友梅兰芳转达他的问候。中国记者告诉他，梅兰芳、袁雪芬都是全国人民代表大会代表，演员在中国很受人民尊敬。卓别林面露欣喜地说，祝福他们生活幸福，健康长寿。