《街猫》：加拿大社会的浮世绘

　　加拿大文学始终关注生存与身份两大主题。《街猫》正是浓缩了一个时代中一类人群的风貌，堪称一部西方当代底层青年奋斗的辛酸史。小说如同一幅栩栩如生的浮世绘，血泪与理想、屈辱与坚韧、智慧与拼搏、官僚社会的折磨与金钱势力的无所不在，都真切地展现在人物命运之中，全景式地展开了当代西方民间社会生活的斑斓画卷，被业界誉为当代“人间喜剧”。深谙小说写作技巧的博歇曼在书中展示了小说极强的故事性，一度引起欧洲评论界的广泛关注。这本厚达600页的小说已被译成近二十种文字，是迄今为止加拿大最畅销的法语当代小说。据说在加拿大，对这部作品的研究已成为大专院校的热门课题。

　　然而我想更多的意义，还是让大家深入了解了这个对我们来说尚属陌生的国度。春去秋来田间舍下，鸿儒白丁各色人等，《街猫》对辽阔旖旎的魁北克风情和栩栩如生的浮世场景的描写，全景式地展开了当代社会生活的斑斓画卷，使魁北克地区的人文地理风情跃然纸上。正是这片神奇的土地，赐予伊夫·博歇曼对于生命的深情，赋予他们跳跃的睿智与沉沉的忧思。

　　更有趣的是，书中布瓦索诺开的那家饭店，用的是一个真名，自从小说畅销后，国内外去那里参观进餐的游客和读者络绎不绝，大家都想去尝尝书中描写的黄豆烧肉、烤馅饼，寻找小说中描写的背景和装饰。加拿大，随着加拿大文学的举世瞩目，瞬间也成为世界焦点。

　　《街猫》具有各种吸引人的东西，像历险故事，也像悬念小说，非常独特，本书的文学语言更是一流的，翻译这部作品的是荣获法国文艺骑士勋章的著名翻译家胡小跃先生。基于这部作品对西方现实主义文学传统的卓越继承和巨大创造，伊夫·博歇曼被西方文学界誉为加拿大的“果戈理”和“狄更斯”，这部作品更被视为当代“人间喜剧”，受到全世界人民的喜爱。