“爵士名伶”罗拉·费琪再度翻唱邓丽君

　　随着荷兰国宝级“爵士名伶”罗拉·费琪高贵丝绒般的磁性嗓音萦绕在整个剧场，东艺“辞旧迎新”系列演出也就此拉开序幕。据悉，在接下去60场贺岁演出将在近50天的时间内轮番登场，在严冷冬日里捎来一抹艺术暖阳。

　　在此番“辞旧迎新”的璀璨菜单上，北德广播爱乐、柏林交响、上海民族乐团等10余支海内外乐团赫然在列，而俄罗斯芭蕾、阿根廷探戈、西班牙弗拉门戈、爱尔兰踢踏舞的多场异域舞蹈秀，也将让普通观众足不出“沪”便能领略世界舞林之瑰宝。与此同时，“中国好舌头”华少首次联手文艺歌后万芳，带来都市爆笑喜剧《绝不付账》、小约翰·施特劳斯的经典轻歌剧《蝙蝠》、英国超大型歌舞秀《舞蹈皇后》、“致青春”多媒体动漫专场等精彩演出皆不容错过。

　　在爵士乐迷心中，罗拉·费琪绝对称得上“殿堂级”的传奇人物。昨日，这位爵士名伶带着选自同名专辑《女人花》剧目的音乐会揭幕“辞旧迎新”系列。出道时虽不惹眼，首个乐队“Terra”也在发行了两支单曲后便宣告解散，但凭着高贵丝绒般的磁性嗓音及漂泊南美的独特经历，罗拉随后跟着新乐队Vanity Six的音乐足迹一炮而红，成为第一个成功打入美国Billboard爵士乐排行榜的荷兰歌手。

　　罗拉的爵士音乐，在完美保有纯粹、忧郁内涵的同时，融合了波萨诺瓦、南美民谣等拉丁元素，低沉沙哑的声音浸透出一丝淡淡的烟草香，性感而不失优雅。对于外界形容自己有着“丝绒般的歌喉”，罗拉直言：“倒更像大地的感觉，天然不加刻意”。精通荷兰语、英语、法语的她，在演唱中文歌曲时也有着过人的禀赋。2001年，罗拉用中文翻唱了邓丽君的《我的心里只有你没有他》，技惊四座。“通常，我和制作人先听旋律，如果一开始就打动了我们，就记录下歌名，请人帮忙翻译歌词。”至于何以把中文唱得如此纯正，罗拉透露：“中文吐字确实很困难。录音时，我专程跟着一位中国女歌手，一个字一个字地模仿，把歌词的中文发音，用荷兰语音标记录下来。”这份用心为罗拉在中国积聚起了超高的人气。音乐会中，除《命中注定》、《日以继夜》等多首代表作，罗拉还将献唱电影《春光乍泄》、日剧《悠长假期》等一系列影视配乐，当然，翻唱歌声张学友及邓丽君的作品无疑将成为中国观众最为期待的高潮环节。“喜欢爵士是因为她带来了某种感性的东西，而翻唱文歌曲时我也将重新注入不一样的元素。”罗拉表示。

　　据悉，随后而至的钢琴王子李云迪也将在沪刮起强劲风潮。11月23日开票当天，“闻风而动”的云粉从城市的各个角度涌向东艺票房，排队人群一路从窗口蜿蜒至丁香路口。对于许久未在国内举办个人独奏音乐会的李云迪而言，这场演出着实让粉丝等得有些久。

　　“辞旧迎新”期间，最引人关注的非“新年音乐会”莫属，10余支中外乐团的集中亮相，也将让市民在喜悦音符中迎接新一年的到来。12月28日，维也纳管弦乐团将率先以欧洲新年音乐会的传统——演绎施特劳斯家族作品，拉开东艺新年音乐会的序幕。随后，海上雅乐及上海民族乐团将为观众呈现两台丝竹相和、琴箫同鸣的中式专场。汉堡交响、柏林交响、斯图加特交响及北德广播爱乐四支德国乐团的相继造访，无疑将整个新年音乐会推向高潮。有着“古典音乐皇冠之珠”美誉的柏林交响乐团将于12月31日接连献演2场新年音乐会。

　　新年音乐会上演施特劳斯圆舞曲的传统，已经在大洋彼岸的欧洲延续了近一个世纪。虽不如圆舞曲那般名声大噪，小约翰·施特劳斯在轻歌剧上所展现出的才华同样令世人惊叹不已。在其一生所写的16部轻歌剧中，尤以创作于1874年的《蝙蝠》最为出彩，至今仍在全球各大歌剧院常演不衰。

　　《蝙蝠》原为一部德语歌剧，但在非德语系国家上演时，导演通常会在念白处改为本国语言。值此诞生140周年之际，中国著名喜歌剧制作人李卫对这部经典之作进行了“海派改良”。