"纸牌屋"作者道布斯曾从政30年 为撒切尔幕僚长

　　15日凌晨，备受关注的美剧《纸牌屋》第二季在搜狐视频上线，昨天，记者从儒意欣欣文化有限公司获悉，该剧原著小说简体中文版已同步引进，由百花洲文艺出版社出版，即将上市。电视剧和书中真实又惊心动魄的政坛斗争均来源于作者、英国前保守党副主席迈克尔·道布斯30多年的政治浸淫。记者也通过出版方，提前了解到他写这本小说和改编电视剧的幕后故事。

　　【写作缘起】

　　被撒切尔夫人狂轰滥炸心情苦闷——

　　“这是20多年前犯下的一个最光荣、最了不起和最具里程碑意义的错误”

　　在撒切尔夫人及梅杰时期都在保守党内和内阁中任过要职……道布斯为何会成为畅销书作家？他在《纸牌屋》后记中风趣地将写这本书称为20多年前“犯下的一个最光荣、最了不起和最具里程碑意义的错误，完完全全地改变了我的一生”。

　　“当时我身处一座叫做戈佐的小岛上，心情很是苦闷。我开始抱怨身边的一切——太阳、大海，特别是最新的畅销书。很快我的人生伴侣就受不了了。‘别他妈这么自大了，’她说，‘要是你觉得你能写得更好，那看在上帝的份儿上，赶紧动笔吧。我是来度假的，可不是来听你拿那本破书发牢骚的！’”道布斯说，在她的“鼓励”和鞭策下，开始沉下心来决定写点什么。

　　“我能写什么呢？我神游到几个星期之间，想起我如此愤怒和苦闷的原因。”他回忆起1987年大选日前的一个星期，当时他是撒切尔夫人的幕僚长，而撒切尔夫人正被“一系列不负责任的民意调查结果和不知所谓的神经过敏弄得心烦意乱，觉得自己可能会输”。“她可能有好几天没睡觉，牙痛得厉害。于是决定把痛苦转嫁到别人身上，那个人就是我。有一天，后来我们称之为‘摇摆的星期四’，她爆发了。她搅起一阵暴风雨，残忍而不可理喻。她不断向我大吼大叫，甚至有拳脚相向的冲动……”

　　道布斯坐在小岛的游泳池边，一手握着笔，一手握着酒瓶。3瓶过后，他觉得自己找到了主人公。“他的名字缩写是‘FU’，同时也想出了大概的情节，于是，弗朗西斯·厄克特(美剧版改为弗朗西斯·安德伍德)和《纸牌屋》就这样诞生了。”

　　不过，道布斯写作时并没有想过《纸牌屋》会正式出版。“对我来说这不过是对个人心病的治疗。但没想到好运如此眷顾我，这本书出版了，还很快成为畅销书。”接着，上世纪90年代初，BBC又将小说改编成电视剧，主演是老戏骨伊恩·理查德森。

　　“我伤痕累累地从政坛第一线隐退，成为一个全职作家。”道布斯风趣地说：“被撒切尔狂轰滥炸一番到底值不值得？这个嘛，那句话怎么说来着？你可以这么说，但我不可能发表任何评论。”

　　【美剧改编】

　　因凯文·史派西主演点头答应——

　　“我喜欢尝鲜，冒险精神让人保持活力”

　　让道布斯没想到的是，“在《纸牌屋》出版20多年后，‘FU’又开始改变我的生活。凯文·史派西担纲主演，新的改编电视剧震撼开播，又耸立起一座新的‘纸牌屋’。”

　　此前，美国方面已经多次和道布斯接洽，希望能重新改编，但他觉得他们没办法超越BBC的版本，直到听说将邀请凯文·史派西主演。“在我看来，凯文·史派西是位戏剧大师，我们这个时代最好的演员之一，这太让人难以相信了。但我妻子有一天早上醒来对我说，她做了一个很清晰的梦，她梦到了凯文·史派西。几个小时之后，我们听到了他愿意接拍的消息。”道布斯十分激动，“伊恩·理查德森和凯文·史派西，简直像是轻轻松松就将两块奥运金牌收入囊中。”

　　美剧版由视频网站根据大数据来选角、制作，并且一口气播出全季13集，这也对道布斯充满吸引力，“我也是那种非常喜欢尝鲜的人，冒险精神让人保持活力。”

　　随着美剧《纸牌屋》的播出，原著小说也因此进行了一些改动，重新出版，并被引进到中国。“并没有大的改动，读过最初那版的人都看得出来。但叙事变得紧凑了些，人物更多面了些，对话可能更活泼了些。我一遍遍地重读里面的字句，反复进行修改，以报答多年来《纸牌屋》所带给我的乐趣。永恒不变的是，这本小说依然充满着恬不知耻的邪恶与阴谋。请沉浸其中，好好享受。”道布斯说。