评论：由小说改编的剧本获奥斯卡也是小说的胜利

　　第86届奥斯卡颁奖礼落幕，根据同名小说改编的电影《为奴十二年》获得最佳影片。由畅销小说改编成剧本并获得大奖的例子并不鲜见，往远了说有《乱世佳人》、《教父》、《飞越疯人院》、《沉默的羔羊》、《辛德勒名单》等，近几年的有《老无所依》、《指环王》，还包括《为奴十二年》。

　　有时候，小说的忠实读者和影迷们会在网上就“原著好还是改编好”展开争论，但在这个流行文化占主流的年代，电影的受众显然更多。所以，不管你是影迷也好，书迷也罢，通过每年一届的奥斯卡颁奖礼，我们能了解不少好书。从这个角度说，由小说改编的剧本获得奥斯卡，也是小说的胜利。

　　与小说联姻的奥斯卡

　　查阅历届奥斯卡奖的提名及获奖影片，不难发现，这名单其实也是一部畅销书的电影改编榜单。美国有本杂志曾做过一份统计分析，发现电影史上，有五分之一到三分之一的影片都改编自图书，而在奥斯卡奖最佳影片奖的提名名单中，这一比例高达五成。

　　查阅历届奥斯卡获奖名单，电影与小说联姻的最早范例，要数1939年的《乱世佳人》（又译《飘》）。80后女孩陈悦记得，自己小时候，家中书柜里就有一本厚厚的《乱世佳人》，那也是书柜中为数不多的外国小说。她记得，妈妈很喜欢看那本书，后来家中有了影碟机，还去书店特地买了这本书同名电影的碟片收藏。《乱世佳人》在1939年获得包括最佳影片、最佳导演、最佳女主角等8项大奖。这记录大约只有1973年荣获第45届奥斯卡最佳影片、最佳男主角、最佳编剧三项奖的《教父》可堪比拟。

　　由于改编作品大受欢迎，在上世纪90年代，电影公司开始付出越来越高的价钱，抢购文学作品的电影版权。人们熟知的例子包括《沉默的羔羊》、《英国病人》等等。

　　2000年以后，得到奥斯卡小金人的《美丽心灵》、《指环王3：王者回归》、《贫民窟的百万富翁》、《老无所依》、《朗读者》、《断背山》、《艺妓回忆录》、《少年派的奇幻漂流》等无一不是根据图书改编。

　　影片得奖 小说“逆袭”

　　如果小说的创意给了导演们灵感，那么电影的大热则反过来推动了小说的销量。据《中国青年报》报道，近日，有电商网站盘点了2013年全年奥斯卡原著图书的销售排行榜，其中，在第85届奥斯卡上获得诸多奖项的《少年派的奇幻漂流》，其中文版原著小说和外文版原著《Life of Pi》分别荣登亚马逊奥斯卡原著图书和奥斯卡外文原著图书2013年排行榜榜首，占两个排行榜总销量的25%；获得最佳影片的《逃离德黑兰》，同名中文原著在影片获奖后的一个月销量极速飙升，比获奖前一个月翻了33倍；获得最佳女主角的影片《乌云背后的幸福线》，同名小说《闪开，让我拥抱幸福》也获得了近4倍的销量提升。

　　说到这个话题，陈悦也很有同感。比如《教父》这本书，她就是先看了电影，特别喜欢，才买了小说来阅读的。在她的书单中，还有《霍比特人》、《指环王》、《逃离德黑兰》等书籍，都是因为电影，才让她对书产生兴趣的。

　　如今，今年获得奥斯卡最佳影片、最佳女配角和最佳改编剧本的《为奴十二年》原著小说火速在国内出版，而且一出就是两本。一本是文心出版社的《为奴十二年》，一本是北大出版社的《为奴十二载》。原著作者所罗门·诺瑟普是个身份自由的非洲裔美国人，1841年，他在纽约被人绑架，而后被贩卖成奴隶12年，直到1853年他几经周折，才重获自由，返家后成为一个坚定的废奴主义者，并写作出版了自己的自传体回忆录《为奴十二年》。因为故事全是作者的亲身经历，小说一经上市便引起了美国社会的震动。该书在美国再版了数十次，引进中国则是首次。

　　由于该书是公版图书(公共版权书籍，是指不受著作权法限制的作家、艺术家及其他人士发布的作品，使用不会侵犯作者的版权)，国内出版社只要找译者翻译即可出版。去年奥斯卡提名名单公布后，文心出版社于2013年11月便率先出版，书名定位《为奴十二年》，译者吴超。北大出版社的《为奴十二载》则是本月上市，译者常非。

　　电影能否完全还原一部一流小说

　　电影对原著小说销量的促进是毋庸置疑的，但是，正如网友们不断争论的那样，电影真的能完全还原一部一流小说吗？

　　比如说有媒体报道，《云图》的作者大卫·米切尔在接受采访时曾表示，自己的小说能被改编成电影，他感到很高兴。但他同时也强调，“这部电影跟他的小说还是有很大差别。我认可这种差别，如果严格按照小说去拍，那岂不成了小说的有声版或者配音插图版？电影不是小说的照搬，而更像是导演从某一个角度的解读。小说能给电影导演提供的，更多的是一种启发。”

　　又比如苏童也说过：“我是电影的客人，电影也是我的客人。我一直在努力，不让自己成为被电影改编‘绑架’的小说作者。”

　　沈阳晚报、沈阳网记者 魏雯