上海芭蕾舞团原创剧《花样年华》巴黎获赞（图）

上芭原创现代芭蕾舞剧《花样年华》展现了浓浓的老上海风情。 (资料照片)

　　截至昨天，上海芭蕾舞团原创现代芭蕾舞剧《花样年华》已经在巴黎凡尔赛门体育馆剧场连续成功演出5场。《花样年华》是由中法两国艺术家共同创排的芭蕾舞剧，本次赴巴黎演出，也是中法建交50周年文化活动之一。法国观众在观看《花样年华》演出后，给出了“舞剧非常迷人，演员非常优秀”的高度评价。

　　身在法国巴黎的上海芭蕾舞团团长辛丽丽昨天在接受本报记者采访时说，本次《花样年华》将在巴黎演出6场，在已经演完的5场中，每场都吸引了近3000名观众，并且得到了演出商与观众的高度评价。她认为，上海芭蕾舞团的历史与知名度可能并不如一些欧洲芭蕾舞团，却能够打开欧洲市场并且获得认可，这与成功地“运用国际语汇讲述中国自己的故事”这一策略有关。

　　中西合璧散发“上海味道”

　　芭蕾舞剧《花样年华》讲述了上世纪30年代的上海两对夫妻间的感情纠葛，以及一段战争背景下相爱却不能相守的凄美爱情。编剧曹路生让《花样年华》散发出独特的“上海味道”，而法国编导伯特兰·德阿特则更加注重人物内心情感的细腻刻画。他在舞剧中大胆地运用了新颖、现代又富有中国韵味的动作语汇。《花样年华》既展现了老上海的民俗风情，又突破了古典芭蕾的模式，同时开创出现代芭蕾的新风格。

　　知名舞蹈评论家何世雄认为，这部舞剧主要特点是运用现代手法反映近代生活。首先是在舞台呈现上，运用多种手段真实还原了当时的上海和上海的生活、舞厅、街景等场景设计都给人身临其境之感。另外在人物塑造上，男女主人公的心路历程比较清晰，从相识相恋到分离，有很多现代手法的运用，心路历程表现比较细腻，符合人物性格。比如在男女主人公初次见面的那场戏里，突破了双人舞身体接触的传统，而是让两人分别用肢体语言来表达心情，这种手法是非常少见的。之后饭店里的一场双人舞则比较自由奔放。此外在舞蹈语汇的运用上，不仅是芭蕾，还有现代舞、爵士舞，是多种舞蹈语汇的综合性运用，比较丰富，提高了可看性。

　　为适应国际舞台多次打磨

　　辛丽丽告诉记者，今年第一个演出季，上海芭蕾舞团在上海大剧院演出《花样年华》与《简爱》时，特地与法国的演出商共同邀请了10位法国当地舞蹈评论家与媒体记者，进行采访报道，为进军巴黎市场探路。

　　辛丽丽说，本次法国之旅，也是原创芭蕾舞剧《花样年华》首次进入国际芭蕾舞市场。而为了更好地适应欧洲市场的需求，《花样年华》更是经历了多次打磨。为此，上海芭蕾舞团再次邀请伯特兰·德阿特来沪对部分舞段进行修改，并对第二组演员进行了排练，使舞蹈的表现力得到进一步提升。同时针对舞剧赴海外巡演的特殊情况，编导也对部分舞美做了精简，为该剧走出国门、踏上巴黎之旅做了充分的准备。在巴黎演出期间，伯特兰还根据当地观众的口味，增加了法国演员的串场与法国小朋友的嬉闹场景，这些“讨巧”的做法一下子拉近了舞剧与观众的距离。

　　据悉，此次在巴黎，上芭不仅要演出6场《花样年华》，还将为法国观众演出两场《白毛女》。 本报记者 张祯希

　　首席记者 邵岭