"解密"在21个英语国家上市 出版方给出15%高版税

　　一扇“文化之窗”，已成为世界了解中国的重要窗口之一。

　　美国当地时间18日，我省作家麦家的谍战小说《解密》英译本在美、英、加、澳等21个英语国家同步上市，《解密》还被收进著名的“企鹅经典”文库。今天，企鹅兰登书屋集团全球董事局主席约翰·马金森先生来到杭州，给麦家送来一本精装英译本《解密》。

　　自《暗算》电视剧热播后，麦家一直是国内受追捧的作家，2008年获得茅盾文学奖，去年又当选为浙江省作协主席。他长于讲述革命历史题材的故事，曾塑造了一批在隐秘战线上默默奉献的谍战英雄。

　　《解密》是麦家的第一部谍战小说，讲述了数字天才容金珍的密码破译故事。主人公有着天赋极高的智商、孤僻的性格以及幽深莫测的奇幻命运。传奇的人生、家族的秘史、天才的智慧、诡异的想象在小说中交织纠缠，给人一种强烈的艺术震撼与思想震撼。麦家有着极强的叙述和推理能力，在故事中，他翻出无尽的波澜，制造无尽的悬念，拽着读者一口气跑到头，想要看个究竟。《解密》获中国小说学会2002年长篇小说排行榜第一名，第六届国家图书奖、第六届茅盾文学奖提名。

　　此后他相继推出《暗算》《风声》《风语》等多部谍战小说，每一部作品都具有较大的商业价值，登上图书畅销榜，改编成影视剧，获得较高的收视率和票房。据麦家介绍，从去年开始，他的书接连被国外几家大出版社争购。

　　近年来，伴随中国经济高速增长，中国的文化事业也在蓬勃发展，并越来越多地走向世界。各种文化作品和产品通过不同渠道、载体走出国门，向世界展示中国多姿多彩、充满活力的国家形象，让国外读者了解一个不断发展和变化的中国。通过文化交流，使文化作品成为连通中国与世界的桥梁和纽带。

　　本次出版麦家小说英译本的，除了企鹅兰登书屋，还有美国文学出版商业集团FSG。据麦家作品的海外代理谭光磊介绍，他们是2012年与FSG建立麦家作品版权交易关系的。FSG总编辑艾瑞克·钦斯基看过书稿后迅速作出反应：“我已经很长时间没有如此痴迷于一本小说，迫不及待要出版这本书。”付梓前，为了表达对这本书的喜爱，他还在扉页给读者致信，毫不掩饰对《解密》的喜爱，称“麦家可能是这个世界上你们尚未听闻的最受欢迎的作家……这是一部难得一见、引人入胜、语言优美的小说，让我欲罢不能。”去年8月样书出版后，他又给各路书评家赠书、写信，极力推荐。

　　上个月，《解密》开始在美、英两国亚马逊网站预售，一个月来销量一直不错。按西方惯例，一本书上市前均有一个样书宣传推广期，一般为3到4个月。《解密》的样书宣传期却长达8个月，出版方还给了15%的高版税。其间，出版方、《纽约时报》等多家媒体的记者到杭州专访麦家。《解密》上市前，《华尔街日报》《泰晤士报》等媒体评价“这本书有一种特别微妙的奇异气质，并不断设置悬念，从开始一直到故事的结束，让读者不得不参与到密码的破译中去。”盛赞《解密》是一部“不可错过的中国小说”。

　　谭光磊说，目前，《解密》已相继与西班牙、法国、俄罗斯等13个国家的17家出版社签约，企鹅兰登书屋集团正在组织翻译麦家的另一部小说《暗算》，预计年内可出样书。

　　记者 刘慧