诉译著被抄袭案二审宣判 马爱农再次失望

　　3月21日，北京市第三中级人民法院就马爱农诉中国妇女出版社抄袭译著《绿山墙的安妮》一案，作出二审判决，维持原判。马爱农维权8个月赔偿仅3万元的结果让翻译界寒心。

　　在一审判决中，法院认定妇女版《绿山墙的安妮》与马爱农版相同字数高达97%，判决被告中国妇女出版社立即停止出版、发行涉案图书，并在《中国出版传媒商报》上刊登致歉函向原告马爱农公开赔礼道歉，赔偿马爱农经济损失25000元、合理费用5000元。但除去律师费用和其他费用，马爱农实际所得赔偿还不足1万元。

　　为此，马爱农提起上诉。二审判决认为，“本案中赔偿经济损失的数额确定，应综合考虑涉案翻译作品的知名度及侵权期间的市场影响力、马爱农的知名度、妇女出版社的过错程度等因素。原审法院综合考虑以上各项因素，参考国家相关稿酬规定，在上述计算标准的基础上翻一倍计算，并无不当，本院予以维持。”

　　马爱农说，“我之所以鼓足勇气打这个官司，是想通过这件事，为涤荡出版界的风气起到一点点推波助澜的作用。”对此结果，马爱农表示只能说，“我们再次失望了。”（记者 罗皓菱）