翻译家李治华:27年时间译成《红楼梦》法文版

　　旅法翻译家李治华——

　　苦心孤诣27载译成《红楼梦》法文版

　　《红楼梦》法文译本的译者，99岁高龄的著名华裔翻译家李治华教授，以其“执着精神和学术才华令人钦佩”。2002年，记者曾在法国采访过李治华。记得当时，他不顾年迈，从里昂乘坐8个小时的长途火车，专程赶到巴黎。

　　巴黎小楼回忆乡情

　　2002年8月30日，在巴黎一幢拥有百年历史的小楼里，李治华与记者聊了整整一个上午。

　　1915年9月1日生于北京的李治华，对家里那两个大花园记忆犹新：“我和小伙伴们在里面，冬天放风筝，夏天逮蛐蛐儿、捉知了，可以玩许多玩意儿。菜园有纸糊的暖房，冬天还可以种黄瓜、豌豆……直到22岁出国前，我一直住在那里。”

　　13岁起就开始学法文的李治华，22岁毕业于位于北京东皇城根儿的“中法大学”。该校是1924年至1925年间，中国用法国退回的“庚子赔款”兴建的。1937年9月1日，李治华在自己生日当天踏上赴法国的旅程。37天后，李治华抵达法国马赛，当天便转入里昂的中法大学，开始了自己的留学生涯。

　　跨国姻缘相守70余年

　　在中法大学，李治华最喜爱的就是法国文学课。同学中，有位名叫雅科琳的法国金发女郎主动表示愿意与李治华“结对”，帮他学好法语。20岁的雅科琳容貌端庄秀美、身材婀娜多姿，令22岁的中国小伙子李治华为之着迷。两个年轻人约定，李治华每周的周一和周五到雅科琳家中补习法语功课。在姑娘家，李治华受到雅科琳及其家长的热情接待。两个年龄相仿的年轻人趴在书桌前共同讨论功课，李治华的成绩愈来愈好，他和雅科琳这对“金童玉女”也在不知不觉中相爱了。

　　雅科琳的家长得知这一切后非常高兴，连连鼓励女儿大胆地把爱情之花抛向自己心爱的人。从此开始，李治华与雅科琳由相爱到结婚，再到儿女满堂、孙儿绕膝，相濡以沫70多年……

　　译著创同类书发行量之冠

　　“二战”结束后，李治华终于有了一张“安静的书桌”。硕士学位读完之后，李治华继续在中法大学读起博士，并将博士论文的题目定为《中国元曲研究》、《元曲的法语翻译》。

　　李治华在翻译中国古代文学作品上的突出成就，引起了联合国教科文组织“东方知识丛书”编委会主任艾琼伯的注意。他一直在寻找能翻译中国古典文学巨著《红楼梦》的人选。最终，他的目光停留在李治华身上。《红楼梦》法语译著的浩大工程，由此揭开序幕。

　　历史已记住：1954年动笔，李治华时年39岁。1981年封笔，李治华时年66岁。

　　苦心孤诣二十七载，李治华终于将《红楼梦》译成意境幽远、文采斐然、易于法语读者理解的法文佳作。从此，那些来自遥远东方的凄美而缠绵的故事，那些中国古代旖旎多姿的才子佳人，伴随着该著作百科全书般深邃、丰满的中国传统文化，从一页页文字之中，施施然跳跃到法语世界读者的心田。

　　该书问世后引起强烈反响：法国著名的伽利玛出版社，用羊皮作封面出版了这一译著，并将该译本列入著名的“七星书库”丛书；联合国教科文组织和中国驻法国大使馆联合举办出版庆贺酒会；译著一年再版数万册，创法国同类书籍发行量之冠……

　　2002年9月，专为李治华和他的夫人雅科琳开设的“李治华夫妇文库”在北京中国现代文学馆开馆。1915年，李治华出生在这片土地上，并在这里度过了22个春秋；66年后的这一天，他又回到这里，将自己珍藏了大半辈子的全套《红楼梦》手写译稿以及父母和诸亲友数十年前写给自己的全部信函等，毫无保留地赠送给了中国现代文学馆。

　　对此，李治华欣慰地说：“我这是文化上的叶落归根啊！”

　　(余熙)

　　相关链接

　　●李治华

　　中法文翻译家。1915年出生于北京，30年代后期赴法深造，毕业于里昂中法大学。旅居里昂近七十年，从事汉语教学之余，对译介传播中国文学情有独钟。其与法籍妻子雅科琳志同道合，历时二十七年，倾力完成法译本《红楼梦》。自1948年起，先后担任法国科研中心实习员、助理研究员；巴黎东方语言学校辅导员、代理教授、助教；巴黎第八大学副教授。2002年被法国政府文化部授予“法国文艺中级荣誉勋章”。2002年中国现代文学馆建立“李治华·雅歌(编者注：雅歌为雅科琳的中文名字)文库”。2003年中国《红楼梦》学会等单位授予李治华夫妇“《红楼梦》翻译贡献奖”。