编剧邹静之称"归来"改编难度大:小说枝蔓太多(图)

　　如果不是张艺谋，文艺片《归来》不会造出如此大阵势：到纽约大学与李安对谈，感动好莱坞导演斯皮尔伯格使其落泪，放风入选戛纳竞赛单元……昨日，《归来》导演张艺谋携主创巩俐、陈道明、张慧雯等全阵容出席。因“超生”事件饱受舆论非议的张艺谋不止一次强调：“《归来》意味着我创作心态的回归，可以安安静静地拍电影。”据悉，电影将定档于5月16日。记者龙京

　　拍摄

　　张艺谋选择了最艰难一条路

　　改编自严歌苓的小说《陆犯焉识》，《归来》试图从知识分子的艰难爱情，折射出时代沧海桑田的巨变。刚拿下香港金像奖的邹静之是《归来》编剧，他表示改编难度很大：“小说枝蔓非常多，好处是选择很丰富，但人物跨度太大了。”

　　据了解，小说里枝枝蔓蔓的家庭成员，电影中最终只剩陈道明、巩俐、张慧雯三人。这种做“减法”的工作，让张艺谋直言最难：“以往拍历史沉淀的东西，比如《活着》对历史、政治都是直接呈现，这一次，想通过细节去展现，用回家去折射。这是最难拍、最艰难的一条路。”不过，这终于让张艺谋“回到创作初期的状态”：“影片题材对年轻人没有隔阂，爱情是所有人共有，特别是刻骨铭心的爱情故事。80后90后可以通过《归来》来了解父辈的爱情。”

　　摒弃了浓墨重彩，邹静之评价《归来》是张艺谋的苦心之作：“我跟张艺谋是同一代人，《归来》代表了我们这一代人经历的人生变化，这种历经沧桑、烟火褪去的力量让人凝神专注——男人会看到忠诚，女人会看到美好。”

　　角色

　　巩俐因挑战太大曾打退堂鼓

　　“国师”张艺谋拥有点石成金的魔力，出演他新片的女演员，往往星途一片光明。昨日新老“谋女郎”联袂亮相，巩俐刚好出演新“谋女郎”张慧雯的妈妈。张艺谋评价道，巩俐的表演已经炉火纯青；张慧雯的眼睛与神态最大程度地贴近了那个时代的人物。

　　不过，巩俐也曾打过退堂鼓。“挑战太大，一个是年纪，一个是80%戏份都是病态的、有失忆症的，这需要表演非常精确。后来采访了很多老人院，有了信息反馈，才又跟导演商量演戏”。巩俐表示，即便再一次在张艺谋电影中“很乡土”，依然甘之如饴：“有句话跟了我很多年——在扮演一个角色的时候，不是想着去演她，而是成为她。”

　　巩俐回忆道，拍戏最让她印象深刻的是在唐山：“拍唐山火车站一场戏前后共拍了十几天，那时天气很热，穿的又是棉袄，陈道明跑得太猛，心脏突然就受不了了。等到第二天，竟然又跑吐了……”

　　作为影片的绝对主演，陈道明需要凭借一己之力撑起整部戏，他出演的陆焉识是灵魂主演。针对《归来》“追溯知识分子心路历程”的提法，向来快言快语的陈道明表示，“它只是一部电影，承载不了历史，也承载不了知识分子的心灵史、命运史”。而对“斯皮尔伯格看完哭了一个多小时”的宣传语，陈道明“呵呵”地笑了，“李安和斯皮尔伯格可能是客气了点，你们别拿他们做语录，真正的评价是懂得这段历史的观众”。