首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

黄磊女儿翻译童话书 称未来只想当导演、演员(图)

2014年12月21日 21:53 来源:中国新闻网 参与互动(0)
黄磊女儿翻译童话书称未来只想当导演、演员(图)
黄磊与女儿多多签售新书
多多、黄磊(左至右)
多多

  中新网北京12月21日电(唐云云)21日下午,由黄磊女儿多多(黄忆慈)和她的"小闺蜜"仔仔共同翻译、黄磊加工润色的托尔金童书《圣诞老爸的来信》 在北京举办新书发布会。在发布会上,黄多多自曝未来不想当作家,只想当导演、演员。

  《圣诞老爸的来信》是英国著名作家托尔金的童书绘本,也是《爸爸去哪儿2》在新西兰拍摄时,多多的睡前读本。而多多之所以喜欢这本书,是因为它很“搞笑(siao)”,“例如在芥末里泡脚这样的情节”。

  多多使用的翻译方法是“用字典查字典”。黄磊解释道,“她俩分工配合,建立了一套她们自己的工作方法,字典书和电子辞典一起使用,先把生词找出来,再分头去查。两个人很认真地按计划做完每天的翻译,很有责任感。”

  虽然多多推出了自己的第一本翻译书,但她的志向并非是当作家。面对主持人的提问,多多坚定地回答“我不会当作家,只会当导演或演员。”面对“想从圣诞老人那收到什么样的礼物”的提问,多多答道:“想收到能治爸爸过敏的药。想收到能折叠的、打开就能给别人化妆的东西。”黄磊对女儿的孝心非常感动,也告诉现场读者,“多多现在很爱美,最近都会随身带一个唇膏,时刻准备着给别人补妆。”

  黄磊称在和多多、仔仔一起翻译的过程中,学到了认真、责任感和耐力。翻译完童书后,可能会进一步做儿童剧,但没有做儿童书的打算。面对现场读者“多多的精神世界会不会太完美,不利于她成长的提问”,黄磊答道,“一个人的精神世界很完美,他(她)看到的世界就会完美,人总是会看到自己想看到的。而且对于我自身而言,看法就很乐观,没觉得世界不完整、很残酷。”

【编辑:唐云云】
 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2018 chinanews.com. All Rights Reserved