《荆棘鸟》作者、澳大利亚著名作家麦卡洛去世

　　本报讯(记者 罗皓菱)“有一个传说，说的是有那么一只鸟儿，它一生只唱一次，那歌声比世上所有一切生灵的歌声都更加优美动听。从离开巢窝的那一刻起，它就在寻找着荆棘树，直到如愿以偿，才歇息下来。然后，它把自己的身体扎进最长、最尖的荆棘上，便在那荒蛮的枝条之间放开了歌喉。在奄奄一息的时刻，它超脱了自身的痛苦，而那歌声竟然使云雀和夜莺都黯然失色。这是一曲无比美好的歌，曲终而命竭。然而，整个世界都在静静地谛听着，上帝也在苍穹中微笑。因为最美好的东西只能用最深痛的巨创来换取……”

　　这是小说《荆棘鸟》最著名的一个段落。而1月29日下午，小说的作者、澳大利亚著名作家考琳·麦卡洛因肾衰竭在澳大利亚诺福克岛的医院去世， 享年77岁。自1983年嫁给了诺福克岛人Ric Robinson 之后，她就一直生活在这个远离悉尼和澳大利亚本土的岛屿，岛上居民只有2000多人。近40年来，麦卡洛的这部小说在全世界畅销3000多万册。

　　澳大利亚总理托尼。艾伯特用“澳大利亚独一无二的人物以及诺福克岛最知名的居民”来称呼考琳·麦卡洛。“几十年来她令一代又一代读者为之着迷，大家会永远怀念她的。”她的出版商哈勃柯林斯澳大利亚分公司称她一直坚持与疾病斗争，并且持续写作，“世界因为她的离去而黯然失色。”她的编辑说麦卡洛一直为身为畅销书作者而自豪，“为广大的读者写作，而不仅仅是为精英”。

　　考琳·麦卡洛1937年生于澳大利亚新南威尔士西部。她原先是一名品学兼优的医科学生，但不甘心一辈子做医生和研究。从小喜欢写作的她尝试写作，并于1974年发表了第一部小说《Tim》。 1977年，考琳·麦卡洛利用业余时间创作的《荆棘鸟》出版。小说甫一问世，长列《纽约时报》畅销书排行榜59周，并很快在全球畅销。这部时间跨度从1915年至1969年的澳大利亚家族小说，被誉为澳大利亚的《飘》，书中梅吉与拉尔夫神父之间刻骨铭心的爱情打动了亿万读者。1983年，小说被改编成电视剧，在全球拥有数亿观众。

　　包括《荆棘鸟》在内，考琳·麦卡洛一共写了25部小说，考琳·麦卡洛的最后一部小说是2013年出版的《 Bittersweet 》，该书中文版将由读客图书公司出版。

　　曾胡是《荆棘鸟》一书的主要中文译者。中国读者从曾胡的版本开始真正阅读《荆棘鸟》，随着电视剧的引进，这部小说在1990年的中国也成了畅销书。曾胡说，他在那个时候经常会收到读者尤其是女性读者来信，诉说她们的阅读感受。《荆棘鸟》常被拿来和《飘》相比，但在曾胡看来：“大家把它比喻成‘澳大利亚的《飘》’，还是因为女人对爱情的这种执着精神上的相通。不过，这个评价至今还很难有其他简要的评价可以超过。”