《平凡的世界》编剧温豪杰：改编忠实于原著的灵魂

　　根据路遥获茅盾文学奖的同名小说改编，由毛卫宁执导的电视剧《平凡的世界》从2月26日起在北京卫视、东方卫视黄金档以及新疆卫视播出，3月7日还将登陆山东卫视。一本书曾经影响一代人，这部剧如今又引发几代人关注热议和各种争议，该剧编剧、主演和导演对观众争议予以回应。评论家认为，从小说到电视剧，充盈着年轻人特有的热情，充满正能量，平凡人生不平凡的奋斗具有灯塔效应，这构成了中国社会的精神食粮。经典名著不会过时，而影视剧则是对经典最好的普及。

　　剧情改动引原著读者吐槽？

　　编剧温豪杰：改编忠实于原著的灵魂

　　电视剧开播后也引发小说原著读者吐槽：金波去哪了？他和田润生两个角色合二为一，此外，原著中孙少平是主角，电视剧中则是少平与少安两条故事线并行。对此，该剧编剧温豪杰表示：“小说和电视剧是完全不同的表现形式。”在他看来，此次再次创作的电视剧《平凡的世界》的主题是：任何时代、任何困境中，任何人都应该有坚持真善美、改变命运、争取尊严的力量，这力量将让平凡的生活变得不平凡，或超越自己的平凡。原著特别淡化情节和语言特点，但根据戏剧要求，反而要重新强化、张扬；原著风格磅礴，喜剧性弱，电视剧专门在一些人物上挖掘了喜剧成分，同时更加凸显原著隐藏的浪漫情怀。“改编《平凡的世界》原则上要对原著怀有敬畏，忠实原著的灵魂，不能以改编多少的比例来衡量，再大改动，哪怕是百分之八十，事件和人物、灵魂和文学性都应该是原著的。”

　　温豪杰说，“《平凡的世界》不是由一个主角构成，如果只是少平和田晓霞，就不能准确把握一代人。除了少安、少平是主角外，其实这部剧还有一个主角，就是田福军。他们各自代表三个群体：一个是农民，一个是有知识的青年，一个是干部。正是这三个人物关系，才涵盖了一个时代，构成一个平凡的世界。”

　　偶像剧演员能否担纲？

　　主演袁弘：演一个有血有肉的人

　　无论是《射雕英雄传》还是《仙剑奇侠传3》《步步惊心》，袁弘在观众印象中一直是“古装美男”，此次在《平凡的世界》中饰演弟弟孙少平，是他第一次参演农村题材年代戏。袁弘坦言，这是自己演得最辛苦的一部戏。“这部戏你不投入没法演。因为我们不了解那个时代，不了解那个时候的人想什么，可那么多观众是了解的，所以你稍微有点瑕疵，他们都看得出来。这种人(孙少平)就生活在他们的身边，你没办法弄虚作假，只能让自己完全投入到这部戏这个角色里。”拿到剧本以后，袁弘反复看小说，父母成为他最好的老师。“我爸那时候在陕西当兵，我就问他，你当兵时看到当地人生活什么样；我妈妈当年在农村插队，我就问她，你们在农村怎么样劳动……再一个，我们戏里刘威老师他们也是陕西籍演员，他们比较了解，我就从他们那学。”

　　拍摄过程中，袁弘遭遇生理和心理双重折磨。“生理就是又累又饿，每天工作14个小时，还要去做两小时累死累活的体育锻炼，还要准备第二天的戏，留下来睡觉时间就四五个小时。精神上压力很大。一部这样的名著，其他演员完成度很高，我又面对转型，压力很大。在精神和生理双重折磨下，我忽然一下理解了剧中孙少平的生活和他的精神世界。“说实话，大多数偶像剧人物是没有根的，作品不扎实。这个作品赋予了非常丰富的生活细节和人物性格细节，偶像剧没有这样丰富细腻的人物，只有这样的小说这样的戏，才能让你演到一个有血有肉的人。”

　　旁白对撞“舌尖”让人出戏？

　　毛卫宁：唤起老观众对小说联播的回忆

　　“那是一九七五年二、三月间，一个平平常常的日子，细蒙蒙的雨丝夹着一星半点的雪花，正纷纷淋淋地向大地飘洒着。时令已快到惊蛰，雪当然再不会存留，往往还没等落地，就已经消失得无踪无影了……”小说第一段以旁白形式出现在电视剧中，而剧中不断的旁白也引发争议，尤其旁白声类似《舌尖上的中国》而引发调侃。对此，毛卫宁坦言，采用旁白有助于没看过原著的观众了解背景和风格，同时也想唤起一部分老观众对当年听小说联播的回忆，“目前我们得到的反馈来看，喜欢旁白的年长的观众更多一些。”

　　其实，采用广播剧旁白更是一种致敬和缅怀：《平凡的世界》小说诞生之初并未获得日后才有的声誉。小说第一部勉强在《花城》杂志有1986年第6期刊发。小说发表后，评论界几乎全盘否定。小说第二部没有在国内任何文学刊物上公开发表，第三部也只是在《黄河》杂志上刊发。是广播改变了这部小说的命运。1988年3月27日，《平凡的世界》在中央人民广播电台“长篇连续广播”节目中开始长达小半年的播出。小说乘着广播的翅膀，飞到千万读者耳畔。这部完整再现社会转型时期纷繁社会现象、真实地反映社会底层奋斗者悲欢离合和心灵世界的现实主义力作，一下子征服了广大听众。小说的广播听众达3亿之多，听众来信居上世纪80年代同类节目之最。这部小说产生如此之大的社会反响后，迫使评论家们重新反思自己的判断，可以说，是亿万读者的喜爱把小说推上了第三届茅盾文学奖的领奖台。

　　收视率不高？

　　出品方：精品正剧不走商业剧模式

　　从拿到版权到播出，《平凡的世界》制作周期长达7年，与《北平无战事》有着同样曲折的制作过程，不同的是，《北平无战事》曾遭遇7家投资方撤资，而《平凡的世界》没有遭遇太多资金难题。巧的是，该剧第一出品方SMG尚世影业也是《北平无战事》的出品方之一，总经理陈思劼表示：“对于精品正剧，不能当商业剧来运作。”

　　《平凡的世界》娓娓道来的风格，是导演毛卫宁力争的。陈思劼表示，剪辑过程中纠结了很久，最终还是支持导演的决定，“小说是慢热的，56集电视剧也是慢热的，这是宏大的长篇叙事，只要观众进入剧情，就会被随后的人物命运牵动。”

　　对于该剧目前收视率不高，陈思劼表示：“就和电影春节档有不同的电影一样，同一档期不同题材互补，各有空间。现实主义的《平凡的世界》会吸引那些喜欢静静看人物命运流淌的观众。《平凡的世界》和《北平无战事》都不是一般意义上的商业电视剧。《平凡的世界》前期主要时间花在剧本打磨上，小说本身就是精品，但改编也得符合电视呈现的规律。”这样的剧耗时长、资金回笼慢，还有风险，不过陈思劼说考虑投资时并不在乎这些，而是觉得市场上这样的剧并不多见，“走心的大剧不是想做就能有的，有了就不用犹豫，也不能按商业剧快速生产销售模式运作，需要高投入与多年培育，好口碑和资金回报并不矛盾，实际上厚重的大戏也有非常好的市场回报。”他表示，对于文学名著的影视化改编，SMG尚世影业将继续努力，下一个项目是王小鹰的茅盾文学奖作品《长街行》。本报记者 卫昕