特朗斯特罗姆大部分诗沉重 或与北欧天气有关

　　本报讯 瑞典斯德哥尔摩时间3月26日，2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆在医院去世，享年83岁。

　　3月27日，瑞典学院对外证实了这一消息。托马斯·特朗斯特罗姆被认为是战后最伟大的诗人、作家之一，他被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。

　　“通过其凝炼、通透的意象，为我们带出了通往现实的崭新路径。”2011年，诺贝尔文学奖授予特朗斯特罗姆时称。

　　特朗斯特罗姆是诗人北岛认识30年的好朋友。

　　3月28日凌晨，北岛在给特朗斯特罗姆遗孀莫妮卡的悼念信中写到，“亲爱的莫妮卡，刚得悉托马斯今天去世的噩耗，非常悲痛。1985年春天，我在北京见到托马斯，转眼三十年了，一幕幕就在眼前。如果有个国际诗歌家族的话，托马斯就是我的叔叔，我永远为他感到骄傲。”

　　北岛在悼念信中还引用了一句诗：“我，刚刚抵达，漫步在那座大城市，在125街。垃圾在风中飞舞。我喜欢闲逛，消失在人群中。(引自《对一封信的回答》)”

　　1954年，特朗斯特罗姆出版第一本诗集《诗十七首》，引起瑞典诗坛轰动。北岛、李笠、黄灿然、董继平、马悦然等，都曾将其诗歌翻译成中文。

　　2011年11月12日，李笠曾带着特朗斯特罗姆的诗，做客钱报读书会。李笠的瑞典语朗诵，让听众很容易地进入迷幻的境界。

　　特朗斯特罗姆的很多诗，读来都很沉重，一部分原因跟北欧的天气有关。李笠长期生活在瑞典，对此深有感触，他说，一天中大部分时间是在黑暗中度过，在北欧生活久了会患上狂想症，而且，北欧的那种安静，也是在其他地方很难体会的。

　　1985年，托马斯·特朗斯特罗姆和马悦然等人访问北京，这是北岛和托马斯·特朗斯特罗姆的第一次见面。北岛曾陪他游览长城。当时他走访了北京和上海，还写过一首诗，题为“上海的街”，其中写道：“公园的白蝴蝶被很多读者读着。我爱这菜白色，像是真理扑动的一角。”

　　2001年，李笠翻译的《特朗斯特罗姆诗全集》在中国出版，成为特朗斯特罗姆再次访问中国的契机。当时他已经因为中风而坐上了轮椅，口齿不清，但对中国给予他的热烈欢迎感到非常惊讶。

　　特朗斯特罗姆最后一次出现在中国人的视野中是2012年，莫言获得诺贝尔文学奖。当年的12月10日，在斯德哥尔摩举行的诺贝尔奖颁奖系列活动上，特朗斯特罗姆坐着轮椅出席了两次莫言的活动。

　　本报首席记者 王湛