杭州古寺碑铭释读译注出版 补国内元史研究缺口

　　中新网杭州7月29日电(王逸飞 徐心星)“世界上最美丽华贵的天城”，这是意大利旅行家马可·波罗在13世纪元朝时期到访杭州时，留下的评价。南宋时期的钱塘繁华众人皆知，然而元代的杭州到底是怎样一座城市？如今却少有人知。

　　29日，《杭州凤凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑铭释读译注》首发暨元代杭州历史文化保护与利用协商座谈会在浙江杭州举行。会上，由杭州市政协、杭州文史研究会组织协调、国内外顶尖学者合作而成的《杭州凤凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑铭释读译注》新书正式首发。这部依据杭州凤凰寺内21方古碑铭的破译之作，再现了元代杭州民族融合的繁华盛景。杭州市社科院副院长周膺评价：“该书弥补了国内元史研究的缺口，具有重要学术意义。”

　　元代时期，来自中亚、中东等地官吏、商人来杭经商并定居，在杭州留下了大量文化遗珠。其中，在中国沿海地区伊斯兰教四大古寺之一、现位于杭州中山中路的凤凰寺，便藏有21方元代阿拉伯文和古波斯文古碑，被业内认为对研究杭州历史文化，尤其是伊斯兰文化具有极高的文物价值和史料价值。

　　杭州市文史研究会副会长包伟民介绍，2011年初杭州市政协启动这批古碑碑文的释读工作，经过三年多的组织筹划和研究论证，终于成功破译了这21方古碑铭内容，并编纂成书。

　　包伟民表示，元代的杭州呈现出多元文化色彩，具有高度“国际化”特征。杭州凤凰寺所藏的阿拉伯文、波斯文古碑是杭州曾经作为国际性大都市的历史见证。通过对古碑碑文的释读，可以进一步研究伊斯兰文化对杭州经济文化和社会生活的影响，重绘当时经济社会发展和文化融合的情况，为杭州打造国际大都市提供历史借鉴。

　　“该书集聚国际顶尖专家学者通力合作而成，体现了这一领域最高研究水平。它首次整体释读、全面展示了这些碑铭，为后续的研究工作创造了条件。”包伟民说。

　　对于新书的首发，中国元史研究会会长、南京大学历史系教授刘迎胜表示：“杭州的努力让我们看到了历史上多民族、多宗教和谐相处的盛景，在提供了极高的学术价值同时，为国家目前的‘一带一路’战略，提供了历史友好交往的重要证据，具有作为外交赠礼的价值。”

　　杭州市社科院副院长周膺指出，在史学研究上元代时期的历史文化研究比较缺失，而此次《杭州凤凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑铭释读译注》的出版，对元代经济、文化、宗教研究提供了大量史料，有力弥补了这一缺口。

　　会上，杭州市政协主席、杭州文史研究会名誉会长叶明也表示：“《杭州凤凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑铭释读译注》，见证了元代杭州的世界地位与影响，见证了中华文化多元化和与开放包容，更见证了古丝绸之路的繁荣。杭州市政协、杭州文史研究会也将在元代历史文化研究上，继续开展相关工作。”(完)