金庸曾谈"鹿鼎记"：韦小宝的"化尸粉"典出聂隐娘

　　侯孝贤导演的《刺客聂隐娘》自上映以来毁誉参半，不少心怀侠义慕名而去影院的观众却从半路睡到结尾，在大呼“看不懂”的同时，很多人却被电影唯美的画面所震撼。有人说，唐传奇《聂隐娘》是中国最早的武侠小说，而实际上，聂隐娘形象自唐朝出现以来几经演化，甚至在金庸武侠小说里，你也能找到她美丽的影子……

　　宋至清：从刺客转向侠客

　　唐传奇《聂隐娘》自问世以来，《聂隐娘》的故事就一直深受读者的喜爱。北宋初年，李昉等人编纂《太平广记》，将这篇传奇收录在卷一百九十四的“豪侠”类中。聂隐娘的故事，宋代流传度已颇高，南宋罗烨的《醉翁谈录》提到宋代的市人小说，就有《西山聂隐娘》，但却是列于“妖术”之列，着重的是道教法术的神奇。不过，到明代，凌蒙初借韦十一娘之口传述女侠传奇时，虽也宣扬“隐娘出没，跨黑白卫”的神奇性，但对侠客行径，却也提出了不可以个人恩怨（私仇）为凭的行事准则，但可以对拥有权势而横行不法的守令官、将帅、宰相、试官加以“必诛”。

　　顺治年间，被当朝皇帝称呼为“真才子”的尤侗，曾将《聂隐娘》的故事从传奇改编成戏曲，还取了《黑白卫》这样一个生动有趣的标题（指的是聂隐娘和丈夫磨镜少年骑乘的黑、白驴子）。值得注意的是，在清朝的这个版本中，尽管对聂隐娘投靠刘昌裔还是未能有较圆融的解释，只能从宿命式的“遇镜而圆，遇鹊而住，遇空而藏，遇猿而聚”及传统的“学良禽择木而栖”，轻笔带过，但我们从他借老尼姑举出“替天行道，为国安民”大旗的描述看来，聂隐娘已经从气义式的刺客，转向正义型的侠客。这种侠义精神体现在现代武侠小说中，最好的例子就是金庸提出的“侠之大者，为国为民”。不过，尽管这些作品一直努力扭转聂隐娘的形象，但聂隐娘故事的重点有二：一是高强的道术（剑术），二是她刺杀刘昌裔带有高浓度政治色彩，还是无法摆脱其为刺客的身份。

　　到了晚清，版刻名手任渭长绘制《三十三剑客图》，聂隐娘排在第九位，比另外两名女侠红线和荆十三娘都要靠前。

　　古墓派抓小鸟，跟聂隐娘学的？

　　武侠四大家之一的金庸先生十分喜爱《三十三剑客图》，赞扬它“造型生动”、“很触发一些想象”，因而发愿“给每一幅图插一篇短篇小说”。令人遗憾的是，这一心愿最后未能完成，他自称“写了第一篇《越女剑》后，第二篇《虬髯客》的小说就写不下去了”，“于是改用平铺直叙的方式，介绍原来的故事”。这就是收录于《侠客行》卷末的《越女剑》与《三十三剑客图》，创作时间大概在1970年。

　　在《三十三剑客图》一文中，金庸引用了《资治通鉴》、《唐书》等史料，对《聂隐娘》故事的历史背景做了一番解读。里面有一段关于空空儿这个角色的评价，说得很有道理：“这篇传奇中写得最好的人物是妙手空空儿……他出手只是一招，一击不中，便即飘然远引，决不出第二招。自来武侠小说中，从未有过如此骄傲而飘逸的人物。”

　　《聂隐娘》中尼姑教聂隐娘剑术的步骤，常为后世武侠小说所模仿：“遂令二女教某攀缘，渐觉身轻如风。一年后，刺猿狖百无一失；后刺虎豹，皆决其首而归。三年后，能使刺鹰隼无不中。剑之刃渐减五寸，飞禽遇之，不知其来也。”学会刺鸟之后，尼姑带她到都市之中，指一人给她看，先一一数明此人的罪过，然后叫她割这人的首级来，用的是羊角匕首。金庸笔下《神雕侠侣》中古墓派抓小鸟的武功修炼方法，活脱就是聂隐娘学习的功夫的翻版。关于聂隐娘刺猿的训练方式，金庸在《越女剑》中提到的“与白猿斗剑”无疑也与此相关，他们共同可追溯到《吴越春秋》。而“以首入囊，返主人舍，以药化之为水”则分明就是《鹿鼎记》中的韦小宝从太监海大富那里得来的秘密武器“化尸粉”。

　　金庸《三十三剑客图·二十七·洪州书生》写道：“那书生……一挥手，将那恶少的脑袋掷在地下。成幼文大惊，道：‘这人的确得罪了君子。但杀人之头，流血在地岂不惹出祸来？’书生道：‘不用担心。’从怀中取出一些药末，放在人头之上，拉住人头的头发搓了几搓，过了片刻，人头连发都化为水……”

　　《鹿鼎记》中，韦小宝从海大富那里，得到了“化尸粉”：“倒了些药末，撒在尸身伤口之中。只听得小桂子尸身的伤口中嗤嗤发声，升起淡淡烟雾，跟着伤口中不住流出黄水……连衣服也是如此。”

　　金庸《三十三剑客图》，第二十七篇谈宋人吴淑所写《洪州书生》，第三篇是《聂隐娘》，并附有原作。《聂隐娘》出自唐人传奇，有“（聂隐娘）白日刺其人于都市……以首入囊，返主人舍，以药化之为水”的描写。金庸写作《鹿鼎记》的第三回，与写作《聂隐娘》、《洪州书生》大致同期。

　　21世纪初，金庸修改旧作，给《三十三剑客图》这两篇文章各加了几句话，也都谈到了自己的小说《鹿鼎记》。在《洪州书生》中，加了句“拙作《鹿鼎记》中，韦小宝亦以药粉化尸为水，硫酸、硝酸皆有不及”；在《聂隐娘》中，加了一句“人头能用药化之为水。《鹿鼎记》中韦小宝能以药将人尸化而为水，当从此出典”。

　　梁羽生变“红线”为聂隐娘师妹

　　在另一位武侠小说大师梁羽生先生笔下，聂隐娘是《龙凤宝钗缘》的女二号，也是《大唐游侠传》、《慧剑心魔》的主要女配角之一，梁先生为她设置了方辟符这个伴侣和史若梅这个闺蜜，他笔下的聂隐娘成熟、聪明、个性很强，但又和蔼可亲，其侠义精神也得到了充分的体现。这三部作品的创作时间大约在上世纪六十年代，稍早于《三十三剑客图》。

　　1954年吴公仪和陈克夫（太极门和白鹤门）在澳门的那场比武，被认为是香港新派武侠小说的开端。因为几天之后梁羽生、金庸等人就开始了报刊连载的武侠创作，梁羽生1964年创作的《龙凤宝钗缘》则把背景放到了藩镇割据的年代，而这部小说的女二号正是聂隐娘，此处的聂隐娘武功不高，但她仍然是一个睿智的女侠。梁羽生给聂隐娘杜撰了一个身世，她的父亲聂锋成了博望城镇守使、剑术名家，她的师父是妙慧神尼，她还有个师妹史若梅（也就是“红线”），在这里，梁羽生篡改了故事的年代。

　　“红线盗金匣”出自袁郊的《干泽谣》中的名篇《红线传》，这个故事本是发生在田季安的祖父田承嗣的年代，这也意味着红线和聂隐娘至少相差一代人。空空儿和精精儿也是这部小说中的角色，此外还有神秘莫测的磨镜老人，但他们的设置，与《聂隐娘》一篇中的设置，全无相同之处。

　　聂隐娘可被视为剑仙的先驱，她的武功都是奇门异术，还珠楼主在创作其剑仙小说之时，得到了不少灵感。唐代传奇中的武功，包括“飞天夜叉术”、“幻术”、“神行术”、“决人首”、“剑术”等几个方面，总而言之其一为技击，二为道术，后者堪称是黑暗隐秘的知识，神秘色彩更浓。而在徐皓峰的《道士下山》、《大日檀城》和张大春的《城邦暴力团》中都有类似描写，尤其是后者曾提及一个傻子在大桥下的一堆神像上摸出一身神功，这里的怪力乱神让人瞠目结舌。 文/陈隽情