通讯：维吾尔族学者的古籍搜寻路

　　中新社乌鲁木齐9月25日电　题：维吾尔族学者的古籍搜寻路

　　中新社记者 孙亭文

　　多民族、多宗教、多语言文字并存的新疆，在漫长的历史长河中，留下来大量少数民族文化底蕴深厚的民族古籍，“这也是中华民族文化的重要组成部分”。

　　近日，从事少数民族古文化保护事业28年的新疆民族事务委员会（宗教事务局）少数民族古籍办副主任、编审艾尔肯·伊明尼牙孜告诉记者，“从浩瀚如烟的少数民族古籍中，把中华民族优秀的传统文化加以整理出版，使其在建设新疆的历史过程中起到积极的作用。”

　　截至目前，新疆已搜集、登记造册的少数民族古籍达到12491册（件）。艾尔肯·伊明尼牙孜说：“这都是生活在新疆的先民智慧的结晶，历经千百年流传下来，许多书籍也已破败，需要加强保护，这是我们留给子孙的宝贵财富。”

　　28年来，搜集少数民族古籍的艾尔肯·伊明尼牙孜和他的同仁足迹遍布天山南北，深入各族民众家中。“以前不像现在，书籍可以大量印刷，我们搜集到的书许多都是孤本、珍本。”

　　虽已搜集万余册，但艾尔肯·伊明尼牙孜估计，现在民间尚有一万件古籍有待搜集。这些古籍文献就文种而言，有回鹘文、龟兹文、婆罗米文、阿拉伯文、波斯文、察合台文、维吾尔文、哈萨克文、托忒蒙古文、柯尔克孜文、满文、锡伯文、乌孜别克文、塔塔尔文、藏文等10余种文字。“每次搜集到一本珍贵的古籍，都像找到自己失散多年的孩子。”

　　成立于1983年的新疆少数民族古籍搜集整理出版规划领导小组及办公室，为摸清新疆少数民族古籍遍布情况，自2010年以来，已先后组织6批20多人次到新疆各地进行调查摸底。与此同时，各地州古籍办也进行大量调查摸底和搜集工作。

　　也是从2010年起，艾尔肯·伊明尼牙孜开始试验影印古籍，然后将各类古籍文字翻译成维吾尔文，影印古籍和翻译版本一起造册出版。这项工程极其艰难，到今年年底，也就6本书得以出版。但艾尔肯·伊明尼牙孜认为，这是“值得”、需要持续下去的工作。如此出版古籍图书，可让古籍得以“原貌重生”，又可让更多的现代人读懂千百年前先民们的智慧。

　　采访过程中，艾尔肯·伊明尼牙孜一再强调“官方力量”。政府十分重视少数民族古籍的搜集和保护。近五年来，新疆少数民族古籍办公室投入250万元人民币，搜集各文种古籍2500多部。书籍类和讲唱类文献居多，其中有的是新发现的且历史文学性、学术资料性、艺术代表性价值高的孤本、珍本。其中收藏的古籍《先知传》、《伊斯坎德尔传》、《列王记》等28部古籍被列入《国家珍贵古籍名录》之中。

　　此外，2010年至2014年，新疆陆续整理出版20本（部）古籍，各地州市也整理出版了8本（部）古籍。这些古籍既有维吾尔族不朽名著《福乐智慧》的三种抄本影印本，也有哈萨克族医学巨著《医药志》、柯尔克孜族英雄史诗《玛纳斯》、蒙古族史诗《江格尔》，以及锡伯族萨满教经典《萨满神歌》等。

　　艾尔肯·伊明尼牙孜坦陈，由于新疆少数民族古籍内容广泛，牵扯学科多，语言的种类多，其保护工作是专业性很强的工作，为使此工作可持续和后继有人，新疆古籍办多年来先后以培训、委派学习等方式，培养专业人才，但目前仍面临着人才匮乏、老化等现象。

　　“保护祖先流传下来的文化，是造福子孙后代的事。我从事了28年，当然很希望自己的孩子能够继承我的职业，保护民族的宝贝。”艾尔肯·伊明尼牙孜称，他今年已52岁，快退休了。但古籍保护没有“退休”，他希望先将已搜集的万余册古籍影印扫描，毕竟有些图书会随着时间的流逝而损坏。（完）