俄式喜剧《办公室的故事》南京首演重温旧日情怀

　　中新网南京12月4日电( 王灜莹)古板严苛的女局长、幽默善良的男职员，办公室里的爱情会擦出怎样的火花呢？3日晚，由俄罗斯导演亚历山大·库金导演、韩童生和冯宪珍主演的话剧《办公室的故事》在南京前线大剧院上演，以此纪念俄罗斯“喜剧教父”埃利达尔·梁赞诺夫，并带领观众重温旧日情怀。

　　拍摄于1977年的前苏联电影《办公室的故事》，是根据话剧剧本《同事》改编。1985年《办公室的故事》译制片在中央电视台播出并一再重播，以独特的冷幽默风格和浓厚的苏联情怀风靡全国，堪称是几代中国人的时代记忆。此次话剧版《办公室的故事》讲述了大龄未婚单身女局长卡卢金娜，工作能力极强。统计员诺沃谢利采夫工作勤恳，被刚上任的副局长怂恿，要他向女局长献殷勤，以获得处长空缺。两个性格迥异的单身男女，在一连串啼笑皆非的误会中，渐渐萌生微妙情愫……

　　话剧《办公室的故事》以“时代记忆”为名重现俄罗斯经典。当代人的情感，内敛背后潜伏着憧憬，沉稳之下隐藏着冲动。女局长与男下属的相遇和相知，如同两个孤独者在喧嚣中终于找到了彼此，虽有坎坷却也满溢着平凡的幸福。这种颇具怀旧感的情感状态，与当今快消品一般的情感文化形成了鲜明反差，既是对那个时代浪漫情怀的致敬，也充满了反思精神。

　　当年的电影《办公室的故事》中极其贴合人物形象的中文配音，给人留下了深刻的印象。给女主角卡卢金娜配音的，便是实力派演员冯宪珍。韩童生近几年在影视剧中的表现可圈可点，《大丈夫》里的顾大海、《虎爸猫妈》里的毕大千、《十二公民》里的出租车司机，韩童生厚积薄发，塑造了众多精彩的艺术形象。为精准地把握剧中的俄罗斯味道，此次演出特邀请俄罗斯导演亚历山大·谢尔盖耶维奇·库金和舞美、服装设计基里尔·丹尼洛夫来华，与冯宪珍、韩童生等出色的中国演员一起完成话剧《办公室的故事》的创作。剧中独特的冷幽默、以及原电影使用的经典苏联音乐，都在舞台上一一再现，向观众讲述中俄文化精妙结合后的爱情罗曼史。

　　据悉，在话剧《办公室的故事》南京首演之后，江苏大剧院还将为当地民众带来更多的顶尖剧目，话剧《莎士比亚全集》(浓缩版)、“不老女神”刘晓庆主演的话剧《武则天》、经典原版音乐剧《人鬼情未了》等将一一亮相。(完)