著名戏剧导演罗锦鳞再排古希腊喜剧：让中国观众看得懂、笑得出

　　中新社北京4月18日电　（记者　高凯）“古希腊喜剧是一种非常有价值、值得仔细品位的艺术，我希望缩小中国观众和它之间的距离，这一次要让大家看得懂、笑得出。”年逾八十的中国著名戏剧导演罗锦鳞18日表示。

　　受国家大剧院之邀，身为古希腊戏剧研究专家的罗锦鳞再度出山，承接了阿里斯托芬的作品《鸟》。

　　阿里斯托芬是古希腊喜剧代表作家，现存《阿卡奈人》《骑士》《鸟》《蛙》等十一部喜剧作品，有“喜剧之父”之称。《鸟》作为阿里斯托芬的代表作之一，首演于公元前414年，是人类最早具有神话色彩和浪漫诗意的喜剧作品。

　　罗锦鳞说：“几十年来，中国观众更熟悉的是古希腊悲剧，对于古希腊喜剧鲜有接触。事实上，与悲剧相比，喜剧或许更难呈现，我们与这些作品存在地域上的差距，更别提还有两千四百多年的‘时差’。”

　　罗锦鳞表示，为了尽可能地消除这些差异，此番《鸟》在前期创作过程中，将古希腊喜剧美学的“简洁、夸张、幽默、机智和滑稽”的风格，与中国戏剧“虚拟、象征和写意”的风格相融合，以好看、好玩、高雅为总的原则，让中国观众看明白的同时，享受到喜剧带给人的“卡塔西斯”即宣泄、净化、陶冶和升华，在欢笑中又不失思考。

　　出于舞台演出的需要，为了让观众更好地了解剧情，此番担任编剧、导演的古希腊戏剧专家罗彤将《鸟》原剧本进行了重新编译。在保持原作诗化“美”，不背离剧情的同时，进行舞台语言化处理。不仅将《鸟》剧本中许多古希腊神话与典故进行选择与解释，减少过多和重复的歌队合唱歌，还将剧中提及的古希腊人名根据其原意进行简化处理，方便演员演绎与观众理解。

　　罗彤表示，“在剧中，人类和鸟类都是勤劳、善良、没有阶级之分的，而我们今天的版本，希望能够更加强调的是人类与大自然的和谐，追求一种‘天人合一’，这也是我们做这部古希腊喜剧《鸟》的现实意义。”

　　据悉，《鸟》将于4月26日至5月2日在国家大剧院小剧场首演亮相。（完）