英译《射雕》成爆款 译者解释为何把黄蓉译成黄莲花

郝玉青

　　金庸小说《射雕英雄传》（以下简称《射雕》）首部英译本出版的消息一经披露，引发了英国出版方始料未及的热烈反响；而瑞典裔、英国籍的译者郝玉青，作为“向西方世界介绍‘降龙十八掌’的外国人”被推向话题中心。

　　据了解，英文版《射雕》第一册《英雄诞生》在英国出版首月即加印到第7版，销售火爆。郝玉青还透露，近日有美国的知名出版社高价购得英译本版权，将于2019年推出美国版；另有西班牙、德国、芬兰、巴西、葡萄牙等七个不同国家也相继买下了版权，未来将出现更多语言版本的《射雕》。近日，郝玉青应邀来到北京，接受了采访。

　　为什么起《英雄诞生》这样的“别名”？

　　记者：英译版给每一部分册另起了书名，比如第一册叫《英雄诞生》（A Hero Born）。分册书名是怎么定的？

　　郝玉青：起初我们花了很大的力气才让英国的出版社理解，“射雕三部曲”不是三本书，而是一整个系列。然后我们把这个系列分成三组，每组四本，每一本单独起一个书名。否则如果只叫“射雕英雄传（一）（二）（三）”，对西方人来说太笼统了，和内容没有很强的联系。

　　起“英雄诞生”这样的书名当然考虑了西方人的阅读习惯。书名是我和张菁一起讨论出来的，我们希望每一组书名之间有联系，同时提到故事中的一些核心概念。我们其实压力很大，很担心被批评——“你们凭什么给金庸小说另起名字？”但我们真的是为了让更多英文读者接受而考虑了很多。

　　为什么把“黄蓉”译成“黄莲花”

　　记者：从英语读者那里收到过什么样的反馈？郝玉青：推特上一直有人在@我，谈他们的读后感，其中有一类是我特别感兴趣的。他们是在英语环境中长大的华裔，已经不会读、写中文了，可是因为家庭的缘故对来自中国的故事充满好奇。我常常收到来自这类读者的信息。

　　我很开心，因为我自己也是跨文化的背景下成长起来的，能理解他们的感受。我在英国长大，母亲是瑞典人，虽然会说瑞典语，但总还有一些隔膜，有些瑞典文化的细微之处，我没有切身体验过。所以我想阅读《射雕》应该是一个好的契机，让他们走近父母辈的文化。

　　记者：网络上有一些英文论坛是专门翻译中国武侠小说的，集中了一批外国的金庸粉丝，您看过他们对这次译本的评论吗？

　　郝玉青：我很佩服他们，他们很早就发现并且喜欢金庸作品，也有一部分人在从事翻译的工作。他们提出的主要争议点就是，有人认为角色的名字不能翻译，应该忠实于原文（拼音）。（注：译本有些人名采用意译，如黄蓉译作Lotus Huang（“黄莲花”），梅超风译作Cy-clone Mei（“梅旋风”）；　也有些用拼音，如郭靖译作Guo Jing。）

　　但是我认为，不翻译太可惜了，有些名字如果按照拼音来写，英文读者看起来会非常平淡，感受不到其中的含义。当然对于一些资深的金庸粉丝来说，把名字译成英文听起来就像绰号。我觉得金庸的小说本来就带有幽默，角色的人名、称号都带有强烈的金庸风格，我希望把这种风格也呈现给英文读者。

　　记者：当时是如何说服英国出版社买下《射雕》的？

　　郝玉青：我准备了推荐文件，翻译了大约一万字的样章，一次又一次地聊。大概花了半年的时间。

　　我用的推介语就是后来饱受批评的：“这是中国的《指环王》。”

　　但我的本意不是向读者这样介绍，而是把它作为出版人之间的一种沟通方式。出版方了解这是什么类型的书，并且产生兴趣以后，才会进一步去看我准备的那些材料：金庸的地位、故事的梗概、有哪些共通的价值观可以打动西方读者等。当时有四五家英国出版社都表示有兴趣，其中麦克莱霍斯出版社的创始人Christopher MacLehose先生很坚定地说：“这部书我一定要出版。”此前他曾经成功推出过瑞典作家Stieg Larsson的《千禧三部曲》系列（包括《龙纹身的女孩》《玩火的女孩》和《直捣蜂巢的女孩》），所以大家知道他是有能力和眼光的。　彭珊珊