做中国版“灰姑娘”中国儿艺将唐“叶限”搬上舞台

　　中新网北京3月30日电 (记者 应妮)作为中国儿童艺术剧院2019年的首部小剧场新戏，儿童剧《叶限姑娘》颇有看点。同为“灰姑娘”类型的故事，这个出自唐人笔下的“叶限”，比西方的“灰姑娘”早了800多年。该剧将于6月7日为小观众们上演。

　　“灰姑娘”可谓是全世界流传最广的经典童话之一，目前最为人熟知的版本是由法国作家夏尔·佩罗于1697年出版的《鹅妈妈的故事》中的“灰姑娘”故事。而在中国，文学家段成式(约803-863)在唐代就在其笔记小说《酉阳杂俎》中，根据西南地区的民间传说，记录下了目前发现的世界上最早、最完整的“灰姑娘”类型童话，比法国的版本早了800多年，可谓是世界上最早关于“灰姑娘”类型童话的完整记录。

　　唐人的故事《叶限》讲述了秦汉以前百越一个洞主的女儿名叶限，她幼年丧母，从小聪明能干，深得父亲钟爱。父死后，继母对她百般虐待，并杀了她精心饲养的一条鱼。叶限得到“自天而降”的神人指点，将鱼骨藏于屋中，“金玑玉食，随欲而具”。在一次节日活动中，叶限瞒过继母，“衣翠纺上衣，蹑(踩)金履”去参加。因被继母及异母妹察觉，仓卒逃离，遗下一只金鞋。这只金鞋为邻近海岛上的陀国主得到。他派人到拾得鞋子的地方让所有的女子试穿，终于“得叶限”，于是“载鱼骨与叶限俱还国”，“以叶限为上妇”，而“其母及女，即为飞石击死”。

　　如何将这部千年前的故事改编成适应现代审美的儿童剧，主创们进行了多番讨论。曾经在《成语魔方》系列剧中创作过《叶公好龙》和《杯弓蛇影》的优秀青年编剧孙梦竹表示，“这部剧将使用一些传统和现代的木偶来呈现，这与传统剧本的创作有很大区别，在改编的过程中，要保留什么，又要有哪些创新，我希望最后通过这部剧找到答案。”

　　此次执导《叶限姑娘》的毛尔南希望以传统文化的根基作为契合点，做一次现代化的表达。“《叶限姑娘》是世界上最早的‘灰姑娘’类型童话的完整记录，而‘木偶’是中国第一批进入非物质文化遗产名录的艺术形式，这二者的结合，既可以挖掘它们的文化内容，又可以探索其现代表达。我希望通过这部剧，让它们焕发出新的生机。”

　　中国儿艺院长尹晓东在建组会上对创排《叶限姑娘》的价值给予了肯定，“如何将古老的故事讲出新意，让传统的艺术形式焕发新的生机，这需要我们的艺术家充分发挥想象力、创造力，对传统文化不仅要继承还要发展，在当下把这个优秀传统故事讲好，把木偶这种艺术形式演好。”(完)