中新社北京七月二十四日电 题：李光云：他为NOKIA起中文名

　　中新社记者 俞岚

　　和李光云说起芬兰，这位平素略显腼腆的中国前驻芬兰商务参赞话突然多了起来，接连说了好几遍“中芬关系是国与国关系的典范，不但是经贸关系也包括政治关系”。

　　不久前，李光云刚刚获得了芬兰总统哈洛宁颁发的十字形狮子图案(芬兰国徽)金质勋章，以表彰其为促进中芬经贸关系作出的突出贡献。在李之前，唯一一名获得该勋章的中国人是曾任驻芬政务参赞的杜仲赢。杜在五十年代担任过毛泽东的芬兰语翻译。

　　从一九七三年九月留学赫尔辛基大学开始，李光云在这个美丽的“千湖之国”一呆就是二十一年，其中参赞一任接近十年。让李光云感到自豪的是，在其十年参赞任期里，中芬经贸突飞猛进，贸易额增长了八倍多，平均年增速达到百分之三十，二00六年中芬贸易额达八十一亿美元。芬兰已经成为中国在北欧最大的贸易伙伴，中国则是芬兰在亚洲最大的贸易伙伴。

　　李光云记忆中的中芬经贸绝非一串串枯燥的数字，近二十载商务外交官的生涯留下了诸多故事，这也是李最津津乐道的。

　　Nokia，这个芬兰手机品牌，在中国家喻户晓。但鲜为人知的是，其中文名字“诺基亚”正是出自李光云之手。二十年前，Nokia要在北京设立办事处，其驻华代表范樟年找到李光云，说Nokia按英语翻译不太好翻。李光云便按芬兰语的译法，起了“诺基亚”之名。如今，诺基亚已坐上了世界移动通信的第一把交椅，占世界市场份额的三分之一。其在中国更是妇孺皆知，二00六年在华营业额达一百亿欧元。谈起这些，李光云有些得意。

　　在两国政府和民间共同努力下，当前中芬经贸合作愈发融洽。芬兰对华投资大部分集中在加工制造业。如芬兰大型造纸企业 METSO(美卓)已在西安设厂，生产中型造纸机。全球顶级电梯制造商——芬兰KONE(通力)公司生产的电梯被广泛用于中国国家大剧院、奥运场馆鸟巢等。

　　芬兰在能源、电信、生物和环保等众多领域的技术及设备均处于世界领先水平。李光云认为，中芬经贸和科技合作前景十分广阔，尤其是在节能和环保领域，芬兰有很多独到之处，在中国大力加强能源环保建设的今天，更为双方在上述领域的合作提供了难得的机遇。

　　对于两国中小企业的合作，李光云亦十分看好。他说，芬兰很多中小企业都掌握着高新技术，而且正面临换代，中国企业可以加速走出去，通过并购其先进技术，带动国内一批高科技的发展。他预测，二00七年，中芬贸易额将突破百亿美元。

　　看着手中规格极高、做工考究的十字形狮子图案金质勋章，李光云甚感欣慰，直言多年为中芬经贸所做的努力“很值得”。但他并未因此而沾沾自喜。他说，中芬经贸的抢眼表现，应当归功于两国政治关系的友好，得益于中国独立自主和平外交政策以及平等互利商务政策的成功。“中国的国际威望提高了，中国的外交官也更受人尊重了”。(完)