盲人11天译出6本盲文“书” 14名志愿者接力协助

　　【解说】日前，34岁的郑明完成了一项“任务”，历时11天将免费杂志里关于养生健康常识的内容，翻译刻成共10000余字的6本盲文“书籍”，供更多的盲人朋友阅读。然而郑明的翻译之路并没有就此停下来，近日，她正在志愿者的帮助下，试着将新冠肺炎疫情的防控知识刻成盲文，便于在盲人朋友圈里进行阅读传播。

　　出生于1986年的郑明，从小因眼疾而失明。在特殊学校就读期间，她学会了盲文，也掌握了按摩技术，目前在成都一家盲人按摩店上班。谈及为何要将健康知识翻译成盲文，郑明说，自己所在的按摩店是周围盲人朋友的“聚集地”，大家平时对健康养生知识很感兴趣。此前同是盲人的按摩店老板获得一本健康杂志，通过图书馆扫描成可以用软件阅读播放的电子版，但是盲人朋友们听力有限，使用的阅读软件语速都很快，理解起来有点跟不上。

　　【同期】盲文“翻译家”郑明

　　如果用明眼人来(帮忙)读一篇文章，(语速)快的话(盲人)他就不能理解里面的层次或者含义，但是如果用盲文根据自己的习惯或者阅读方式，他就能够更深层次地理解。

　　【解说】郑明刻盲文需要有人帮忙阅读，然后店内盲人同事都无能为力，于是他们选择了向四川益路同行慈善服务中心求助，慈善服务中心发出志愿招募信息后，很快就得到了响应。郑明每天只能抽出工作之余的时间进行翻译，每当她翻译时就会有志愿者在旁边帮忙阅读。翻译过程中需要反复阅读订正，有时候一段话志愿者们可能就要读上数十遍。参与阅读的志愿者李晓辉说，阅读的过程很累也很枯燥，但是看到郑明每天顾不上手掌酸疼坚持刻着盲文的认真劲，就会想帮她快点完成这项“任务”。

　　【同期】志愿者李晓辉

　　当时募集志愿者每天每人两小时来参加这个活动，一天时间不到，十几位志愿者就募集到位。我们主要帮(郑明)阅读，她的盲文字是一点一点刻上去的，所以说她会比正常人慢很多，仅仅一页的字可能几百字的话，她就要刻出一本。经过大家不断努力，用了11天时间完成(翻译盲文)这个事情。

　　【解说】据了解，盲文翻译需要盲文写字板、书写盲文专用纸和锥形的盲文写字笔。盲文写字板又分为上板和下板，将盲文纸放进盲文板中，而写字板又划分为许多个格子，每格里有6个小坑，就是盲文书写的“点”，不同的点数、位置，对应不同的拼音字母，组成了盲文文字。翻译成册的6本盲文“书”让郑明收获了不少盲人朋友的点赞，她现在正试着将疫情防控的知识也翻译成盲文，让更多盲人了解相关知识。郑明说，周围的盲人朋友中会盲文的普及程度不是很高，会盲文点字的人更少，所以她想把盲文刻字的方法教给更多盲人，让他们能用盲文进行阅读和写作。

　　【同期】盲文“翻译家”郑明

　　现在(疫情)防控知识对于我们每个人来说都很重要，以前我们(盲人)是听广播电视听了很多这些(防疫)知识，我就想如果把(防疫知识)刻成盲文文字，让更多的盲人朋友了解更多的知识。现在还有很多(盲人)只会电脑不会盲文，我想培训盲文点位，就是教他们怎么认识字板、盲笔、书籍还有盲文点字，让他们都学会盲文。

　　吕杨成都报道

责任编辑：【陶光雄】