信仰的味道很甜：陈望道与第一部《共产党宣言》中文全译本

　　【解说】陈望道， 1891年出生于浙江义乌，1915年东渡日本留学，1919年回到中国，是中国早期传播马克思主义思想的先驱。1920年的冬春之交，陈望道在他人的委托下，在自家破陋不堪的柴屋中，吃着“蘸墨水的粽子”，完成了《共产党宣言》第一个中文全译本。

　　【同期】中共浙江省委党史和文献研究室副主任 一级巡视员 王祖强

　　他(陈望道)当时翻译的《共产党宣言》主要参考的是英文本和日文本，他汉语的语言(功底)非常扎实，又懂英文和日文，然后又是接受马克思主义比较早，思想比较先进。所以他接受了这个任务之后，就认认真真的，按他自己的话说，他下了五倍的功夫来翻译这部《共产党宣言》的中文全译本。因为他知道它的重要性，他要翻得准确，才能把这个思想传播得准确。

　　【解说】某天，陈望道母亲为儿子送去粽子，按照当地传统，粽子是要蘸着红糖水吃，可这回陈望道却“闹了笑话”，成了一段经典佳话。

　　【同期】中共浙江省委党史和文献研究室副主任 一级巡视员 王祖强

　　陈望道因为全神贯注心无旁骛地在翻译，所以他肚子饿了粽子也吃了，但是蘸了什么他全然不顾，后来他妈妈过了一会儿就问他，说你粽子吃了没有，他说吃了吃了。他妈妈问他够不够甜，他说够甜了够甜了，然后等他妈妈推门进去一看忍不住就笑了，因为陈望道的嘴角不是糖迹而是墨迹，实际上他糖水根本没动，他是蘸着墨水吃的粽子，因为专注所以他没有感觉到墨水的味道，还是感觉到糖的味道。实际上他翻译《共产党宣言》的时候，他胸怀的一种理想，他感觉到这个本身就是甜的。

　　【解说】同年8月，由陈望道翻译的第一部《共产党宣言》中文全译本在上海正式出版，当中的先进思想影响了一代又一代人。王祖强告诉记者，周恩来也曾称陈望道为导师，指的就是陈望道翻译的《共产党宣言》对他的影响。

　　【同期】中共浙江省委党史和文献研究室副主任 一级巡视员 王祖强

　　陈望道所翻译的《共产党宣言》第一个中文译本，实际上就是给我们早期的共产党人思想上补了钙，坚定了信仰。因为思想的力量是无穷的，理论的力量只要把这个道理讲透了讲明白了，那么它这个力量就是无穷的。因为历史是映照现实的，你光为历史而历史不解决当下问题，它影响不了更多的人，所以陈望道的这种文本和精神不仅仅当年影响共产党人，现在也影响。

　　沈亦山 周孙榆 浙江义乌报道

责任编辑：【李雨昕】