《杨武能译德语文学经典》正式开编 杨武能：生命在于创造

　　【解说】4月23日，商务印书馆《杨武能译德语文学经典》开编发布会在重庆图书馆“巴蜀译翁文献馆”举行。

　　【解说】在巴蜀译翁文献馆，记者见到了今年83岁的德语翻译家杨武能。杨武能是新中国成立后《格林童话》第一个全译本的译者，德语翻译家、歌德学者和作家，曾获联邦德国总统亲颁的德国“国家功勋奖章”、世界歌德研究领域的最高荣誉“歌德金质奖章”。80岁那年，杨武能摘得中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。

　　【解说】60多年来，杨武能出版著译超千万字，发行量超千万册。《灰姑娘》、《青蛙王子》、《白雪公主》这些出自《格林童话》的童话故事伴随国内一代又一代青少年成长。如今他的退休生活却依然忙碌，日常阅读、译本再版、译文选编……他告诉记者，其一生都与“书”打交道，与时俱进地为文化传播助力是他毕生追求。

　　【解说】杨武能认为，优秀的翻译家最好是作家、学者和翻译的“三位一体”，翻译作品要有文学的美感，只有这样，文学翻译才能成为翻译文学，成为经典译作，世代流传。

　　【同期】杨武能

　　学外国语言的一个捷径，就是学外国的文学。外国文学有很好的语言，还有很好的内容，让你读起来津津有味，自然而然就学了，当然光学文学不够，还要学哲学，地理、历史你都要学，要不然你怎么能做好翻译呢。

　　【解说】“生命在于创造，创造为了奉献”是杨武能自拟的生活信条。为了能更好地传播文学文化，让文学财富发挥最大价值，杨武能不断尝试新鲜事物，不仅开设公众号分享随笔、动态，还与专业的音频分享平台洽谈译著的有声书转化。杨武能告诉记者，他还要再翻译几本霍夫曼、豪夫的艺术童话。他说，在他的成功路上，他要感恩的人很多，不论83岁、93岁、103岁，创造不止、奉献不止。

　　【同期】杨武能

　　生命在与创造，创造为了奉献。奉献给谁呀，奉献给国家、奉献给人民、奉献给党、奉献给民众、奉献给小孩、奉献给朋友、奉献给父母、奉献给故乡，奉献的对象可多了，所以还不够，还要继续创造。

　　【解说】据悉，此次商务印书馆开编的《杨武能译德语文学经典》，涵盖德语文学从古典主义的《浮士德》、浪漫主义的《格林童话全集》、现实主义的《茵梦湖》、再现代主义的《里尔克诗选》等各个发展时期的不同流派、不同风格的德语文学名著，共计25卷。

　　记者 贾楠 钟旖 重庆报道

责任编辑：【李雨昕】