外籍犯监狱那些事：语言障碍对话靠接力翻译

　　无论此前是风光显赫，还是颠沛流离，随着铁门沉重的关闭声，他们就与自由隔绝。失去之后方懂珍惜，在高墙内发出的人生感悟，常常因撕开伪装让人觉得分外真实。服刑人员的故事，也因其警示作用而意味悠长。从今天开始，请跟笔者走进高墙，倾听服刑人员和监狱警察的声音，拨开往事的迷雾，读懂自由的珍贵。这里是南方日报和广东省监狱管理局联合奉送的《走进高墙》，敬请垂注。

　　昨天上午，笔者穿越了一道又一道门，来到东莞监狱二监区探访监区长朱曙光。他比现在年轻十岁的时候，就在东莞监狱当警察了。这里是广东外籍犯主要关押地，他看着外籍犯一年年多起来，肤色越来越多样。

　　“管理外籍犯就像你们做记者，每一天都是新的，总会有一些让你意想不到的问题冒出来，叫你目瞪口呆。”整整一天，朱曙光都在讲述外籍犯监狱的那些事。确如他说的，很多故事都让人目瞪口呆。

　　惊讶之后，朱曙光得想办法解决问题，但这些问题前所未有，外省的外籍犯

　　监狱也没有经验可供借鉴，朱曙光和同事只能摸着石头过河，以至于有人说东莞监狱是外籍犯监管的标本。

　　●文化冲突拒绝理发，非洲犯人像一头拼命公牛

　　2006年6月，坦桑尼亚人丹尼斯在广州环市路一酒吧打人致伤，获刑3年半，被送至东莞监狱服刑。

　　根据中国有关法规，犯人必须剃光头，令监狱理发师没想到的是，当他准备给丹尼斯剃头时，犯人像公牛一样暴跳如雷，大声嚷嚷着从椅子上跳起来。警察随即赶到，了解事情起因。原来，根据丹尼斯家乡的习俗，只有族长才有资格给他们理发。

　　这毕竟是在遥远的中国，警察坚持要按章办事，但丹尼斯竟以自杀相要挟，拒不接受理发。

　　东莞监狱举棋不定：坚持理发，可能真的会出人命；不理，则可能形成示范效应，引得其他犯人也不理发，监狱监管规范还从何谈起？

　　无奈之下，东莞监狱只得向司法部征求意见。司法部的答复是：“按个案处理。”由于没有明确的指示，东莞监狱依旧不知如何是好，只好先将此事缓一缓。

　　两个月后，当理发师再次给丹尼斯理发时，他接受了。在满是光头的监狱里，惟独他一人扎着一缕一缕的小辫子。每当集体活动时，其他犯人都盯着他看，窃窃私语甚至公然嘲弄，这让丹尼斯渐渐接受了必须理发的规定。

　　“我们监区虽然只有300多人，但可以说是小联合国，犯人来自世界各地，东南亚的、非洲的、中东的、英美的……”朱曙光说，各国之间风俗习惯差别很大，当他们一块儿生活时，各种各样的文化碰撞不可避免“理发事件”不过是冰山一角。

　　●法律差异警察爆粗，加拿大犯人向领事馆投诉

　　东莞监狱关押的犯人中，早期以东南亚人居多，多因走私罪入狱。近年非洲籍犯人迅速增多，多因贩毒罪入狱。英美加等发达国家犯人数量相对较少，但却令警察印象深刻。

　　2001年，一位年轻的警察在同一名加拿大犯人谈话时爆出一句国骂“他妈的！”这位英国犯人不动声色地将警察的警号，骂人的时间、地点、原因统统记了下来，打电话告诉加拿大驻华使馆领事，使馆于是向外交部发照会。外交部则将此事反映给司法部，层层追究下来，让东莞监狱感到压力很大。

　　朱曙光说，英美加籍犯人维权意识极强，只要一点不周到，他们就会向使馆反映，这也影响了东莞监狱的管理风格“我们教育警察一定要文明执法，即便犯人再怎么气你，警察火气再大，也要忍住。”

　　医疗方面，一些外籍犯特别喜欢看病，而且一有病都拒绝打屁股针，要求打吊针，他们觉得打吊针是一种昂贵的医疗服务。打针时他们喜欢把输液速度调至最慢，一打就是七八个小时，可以逃避警察的监管。

　　各国法律理念的差异，也让警察管理犯人颇费周折。不少外籍犯刚进监狱时，都不愿接受劳动改造。他们的理由是“法院只判处我们有期徒刑，没说要参加劳动啊。”朱曙光说，这与中国犯人的想法截然不同，中国犯人觉得劳动改造是理所当然的。

　　警察就得三番四次地给他们解释中国的法律，但解释经常不起作用，一些外籍犯就是不肯参加劳动，警察也拿他没办法“中国犯人常常为了减刑而好好表现，但一些外籍犯不管，他们觉得自己刑期长，减不减都无所谓。”

　　如何把握管理的宽与严，是考验外籍犯监狱的一大难题。管严了，容易引起犯人投诉，甚至可能引起外交风波；管松了，则得不到惩处教育的效果。

　　●语言障碍对话靠接力翻译，信件翻译费不堪承受

　　外籍犯监狱是不是拥有很多外语人才？东莞监狱狱政科科长邱家成说：只有少数警察懂外语，而且只是英语。

　　监狱通常地点偏僻，而且工资不高，难以吸引外语系的高材生。2004年，东莞监狱招了几名英语八级大学毕业生，但不出一年，走了个精光。“小语种毕业生工资更高，更招不到。”邱家成说。

　　那怎么同外籍犯交流呢？东莞监狱使的是土办法——— 层层转换。邱家成举了个例子，非洲小国犯人A因为贩毒，一下飞机就进了监狱，一句中国话都不会说。要和他沟通，就得找一位既懂他的语言又会法语的犯人B，犯人B将A的意思转达给既懂法语又懂英语的犯人C，犯人C再转达给既懂英语又懂汉语的香港人D，D则转告给警察听“有时与一个小语种犯人谈一次话，得花五六个小时。”

　　中国法律规定，犯人的通信和电话内容都要接受检查，东莞监狱只能找翻译公司代劳，小语种翻译公司收费昂贵，两页纸的信件一般收费要6000元。每年仅翻译费用就令东莞监狱难以承受。

　　由于语言因素，外籍犯人喜欢抱团，非洲人在一块，中东人在一块，东南亚人又在一块，这常常引起管理困难。一个犯人因违纪遭处分时，就会有一堆犯人来替他求情，如果警察不答应，他们就会集体拒绝参加劳动。“抱团是严重违纪的事，但具体处理时，我们还是教育警察将心比心，以谅解为主。我们初到一个陌生的地方，不也喜欢找几个老乡吗？”朱曙光说。 □南方日报记者　雷辉　通讯员　尹华飞　阚淼　统筹　戎明昌