《习近平谈治国理政》哈文版：“赠予我们的最好礼物”

　　中新社阿斯塔纳6月6日电 题：《习近平谈治国理政》哈文版：“赠予我们的最好礼物”

　　中新社记者 文龙杰

　　《习近平谈治国理政》哈萨克文版首发式5日在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳举行。哈萨克斯坦首任总统图书馆公共服务处主任吉尔米拉说，该书除了由全哈各大图书馆收藏外，还在各地书店有售，无论是学生、教师、学者还是官员，都有机会阅读。“习近平主席近期即将访问哈萨克斯坦，这是中国最高领导人赠予我们的最好礼物，书中蕴藏着令人钦佩的智慧，其价值无法估量。”

　　哈萨克斯坦总统办公厅副主任铁穆尔布拉特·巴赫提剑对中新社记者表示，该书将给作为友好邻邦的哈萨克斯坦提供治国理政的有益借鉴，为哈萨克斯坦各界民众提供一个了解中国最高领导人习近平治国理政思想的有效途径。巴赫提剑特别指出，在哈中两国建交25周年之际，《习近平谈治国理政》哈萨克文版一书的出版发行别具意义，是两国良好双边关系的见证。近年来，两国在各个领域的合作都取得了迅猛发展，中国不仅是哈萨克斯坦的伟大邻邦，还是哈萨克斯坦的全面战略合作伙伴和重要的经济贸易伙伴。

　　《习近平谈治国理政》一书，由国务院新闻办公室会同有关部门和单位共同编辑完成，收录了习近平主席从2012年11月至2014年6月的79篇讲话、谈话、演讲、答问等，收录了习近平主席各个时期的工作生活照片45幅。该书已出版了21个语种、24个版本，发行到全球100多个国家和地区，发行量突破625万册。《习近平谈治国理政》哈文版由民族出版社和哈萨克斯坦法兰特出版社合作翻译出版。

　　参与该书翻译出版的哈萨克斯坦法兰特出版社社长努尔兰·伊萨别科夫在接受中新社记者采访时说，对于参与这项工作感到荣幸，这是哈中两国翻译家共同努力的成果。实际上，翻译是一个非常好的学习过程，通过翻译此书对习近平主席的治国理政思想和中国的发展道路有了具体而深刻的认识。

　　“据我所知，哈萨克斯坦和世界各国的有关学者对此书评价都很高。”哈萨克斯坦首任总统基金会世界经济与政治研究所所长萨尔特巴耶夫·叶尔剑说，这本书在世界范围内影响很大，其发行量也证明了这一点。

　　这位哈萨克斯坦的高级“智囊”还指出，哈萨克斯坦国家领导人非常注重世界优秀图书的哈文翻译，“出版此书契合哈萨克斯坦国家领导人的战略，满足了广大哈萨克斯坦民众的阅读需求。《习近平谈治国理政》一书发行哈文版，对于哈萨克斯坦人民而言是一件值得高兴的事情。”

　　首发式上，数百册书几分钟内就被“抢阅”一空。“书中有多幅关于习近平主席的照片，这让人能够更加生动和直观地理解他的经历和思想。”大学老师古丽娜一边向记者展示一边说，“印制得如此精美，我实在有点舍不得拆开，但还是想赶快看到书中的内容。”(完)