外报:中德经济互补性强 两国关系成"不惑"典范

　　中新网10月12日电 法国《欧洲时报》发表社论说，10月11日是中国与德国建交40周年，作为国际关系中的重要两极，两国关系整体发展却契合“四十不惑”的中华文化经典表述，尤其是在世界经济普遍低迷、欧洲饱受债务困扰的当下，两国间频密的高层往来、良性的经贸互动，更为外界称道，堪称共度时艰的典范。

　　文章摘编如下：

　　40年前，中德正式建立外交关系。但那时两国关系更多彰显的是一种政治意义：两个差异巨大的国家，能够摒弃分歧、冲破阻隔，具有开创性。40年后，中德已是战略伙伴，双边关系被冠之“达到前所未有的高度”，更多揭示的是两国间的禀性互补，以及实实在在的共同利益。

　　中德关系的这种变迁，最直接地体现在两国间的经贸交流上。40年里，中德贸易额从2亿多美元增加到将近1700亿美元，增长了600多倍。究其原因，德国是欧盟国家中为数不多的与中国在经济上互补性极强的国家——德国有中国急需的技术和设备，中国则为德国提供广阔的市场。

　　2008年国际金融危机以及欧洲债务危机爆发之后，在“经济即最大政治”的氛围中，中德关系的这种变迁体现得更加明显。德国对新兴国家特别是中国的强劲出口，为其抵御危机提供了巨大帮助，而能够在欧债危机中应对出色，也使得中国更倾向与德国打交道。

　　危机下的中德两国扮演的角色、承载的预期，都有相通之处。先说德国，得益于强大的实体经济和卓有成效的社会改革，德国不仅在金融危机中率先复苏，面对欧债危机也能保持一定增长，被视为带领欧洲走出困境的核心力量；再看中国，同样注重实体经济，在这轮金融与经济危机中也一直被认为是推动世界经济复苏的主角。一个将在国际战略格局中扮演更重要的平衡角色，一个作为崛起国家正在推动国际战略格局的转变，肩负类似的责任，中德两国之间的密切关系意义更加凸显。

　　中德关系的升温，除了现实需求及战略需求，还具有一定文化、社会基础。鲜明的对比是，今年也是中日邦交正常化40周年，两国之间的经济互补性更强，但两国关系却陷入本世纪的第二次低谷。与中日关系由于历史问题、领土争端等因素一直徘徊反复不同，德国留给中国民众的印象更为积极。同为第二次世界大战的战败国，德国在历史问题上的反思态度要比日本诚恳很多，这又进一步推动了中德两国的民间互信。德国人的严谨精神和领先世界的制造水平，一直为中国民间称道。

　　今明两年，德国领导层将换届，两国关系的发展又到了一个节点。我们相信：两国将抓住时机，变挑战为机遇，进一步推动经贸合作，加深高层互动，提升政治共识，拓展人文交流，那么已经步入不惑之年的中德关系将再上新台阶，真正成为双边关系中“不惑”的典范。