英媒：“查韦斯之子”面临艰难任期

　　中新网4月17日电 英国《金融时报》中文网17日刊文指出，马杜罗以极其微弱的优势赢得委内瑞拉总统选举，但双方选票的接近也说明委内瑞拉已经成为一个两派势均力敌且尖锐对立的国家，在这样的对立中，马杜罗很可能赢得一场艰难的选举后，要面对一个更加困难的总统任期。

　　文章摘编如下：

　　入土才六个星期，乌戈•查韦斯(Hugo Chávez)钦点的继任者尼古拉斯•马杜罗(Nicolás Maduro)以十分微弱的优势赢得委内瑞拉总统大选。

　　自称“查韦斯之子”的马杜罗赢得50.7%的选票，而反对党领导人恩里克・卡普里莱斯(Henrique Capriles)的得票率为49.1%，只差23.5万张选票。这与查韦斯在去年10月总统大选中以11%的优势胜出形成对比。卡普里莱斯要求重新清点选票，否则拒绝接受这一结果。马杜罗已接受点票结果。

　　得票率如此接近也削弱了马杜罗在执政的社会党中的地位。这位50岁的前外交部长和工会领袖将会在“查韦斯主义”(chavismo)各派系之间挣扎，这些派系中的很多人认为自己是更称职的总统人选。他最大的对手迪奥斯达多•卡韦略(Diosdado Cabello)既是国会主席也是社会党主席，并且在军队中有着强大的盟友。他已经表态称，此次选举结果意味着需要进行深刻的自我批评。

　　尽管存在种种争议和复杂性，委内瑞拉的问题在很大程度上可归结为一个词：石油。过去10年里，随着石油价格上涨六倍，这个国家得到了前所未有的财富：近1万亿美元的财政收入。这种“底气”将查韦斯和他的大手笔推上了世界舞台。石油收入(加上他独特的魅力)也帮助他维持国内的革命。“玻利瓦尔革命”的任何漏洞，都被查韦斯的个性 ——加上更多的石油收入——堵上。

　　但查韦斯已在3月5日去世，委内瑞拉石油产量正在下降，能源价格也不再上涨。委内瑞拉经济岌岌可危。在类似的情况下，查韦斯或许能够将不同的派系团结起来。但马杜罗没有经受过考验，也没有魅力。他也无法像查韦斯那样，用大把石油美元来解决委内瑞拉的诸多问题。查韦斯担任总统14年的政治遗产是，委内瑞拉的穷人有了新的权益，同时出现了新的“波利寡头”(boligarch)精英阶层，但没有能够满足这两个人群的机制。

　　对于反对派来说(不是所有人都富有)，查韦斯主义之梦一直都是一场噩梦。为期10天的大选竞选接近尾声的时候，势头开始对他们有利。马杜罗领先优势缩小的速度出乎大部分人的料想。

　　这将鼓励反对派并给他们带来希望：查韦斯之死已证明是真正改变游戏规则的事件。但这同时也让卡普里莱斯进退两难。在强调他的优势的同时，他也不能让人觉得自己是个输不起的人。墨西哥有争议的2006年总统大选就是一面镜子。在以微弱劣势失败之后，洛佩斯•奥布拉多尔(Andrés Manuel López Obrador)拒绝承认大选结果，并组织大规模抗议和非暴力反抗。最终，这些做法引发普遍反感，反而削弱了人们对他的支持。

　　委内瑞拉现在开始意识到严峻的现实。加拉加斯是全球自杀率最高的城市之一。通胀率大约为30%，财政赤字大约占国内生产总值(GDP)的15%，黑市汇率已经上升到1美元兑换25玻利瓦尔，是官方汇率的三倍。大量石油收入带来的麻醉作用在逐渐消失，查韦斯幻想也不例外。将石油投资所需的资金转移到成本高昂的社会计划的当前政策不可持续，但在不引发动荡风险的情况下逆转这些政策也是不可能的。

　　了解马杜罗的外交官认为他是一个务实者，一个可以让委内瑞拉经济进入更好轨道的人。比如说，他可能会鼓励更多外国投资进入石油业，从而增强政府现金流。

　　然而，十分微弱的获胜优势意味着马杜罗为了生存，必须摆出坚强、反对资本主义和革命的姿态。这种走钢丝或许是做不到的。在很可能赢得一场艰难的选举后，马杜罗面对一个更加困难的总统任期。(文/ 约翰•保罗•拉思伯恩 译者/王慧玲)