港媒：内地经济忍短痛促升级 稳增长有新思维

　　中新网7月17日电 香港《商报》16日刊载社论《忍短痛促升级 稳增长有新思维》，文章指出，根据统计局公布的数据，二季度内地GDP增7.5%。市场普遍认为GDP增7.5%符合预期，显然接受并消化了中国经济放缓的事实。现在关注的重点是，决策层如何在不让经济大起大落之际，加快改革步伐，令调结构、促改革的目标尽快落实，缩短阵痛期，目前看来仍任重道远。

　　文章摘编如下：

　　内地公布经济半年报，第二季GDP增速从首季的7.7%，进一步回落到7.5%，并没有到“跌破底线”的程度，显示经济运行总体保持平稳。这也意味着，只要下半年经济增速守得住7.5%的目标底线，中央或不会有规模性的刺激政策出台，而重点放在“调结构、促转型”上，短痛时间需视改革的成效而定；同时，一旦经济下滑失速，中央稳增长必然发力，且稳经济会有新思维，即采取结构性、小规模的刺激政策，有目标的定向放水，而非走过往粗放发展老路。地方政府和市场主体须适应决策层经济新思维，主动配合中央调结构，促转型，走出困境，而不是将希望放在中央无条件出手打救上。

　　根据统计局公布的数据，二季度内地GDP增7.5%，连续5个季度保持7.4%至7.9%的区间；CPI同比涨2.4%，上半年有5个月都在3%以内；城镇新增就业人员是700多万，就业岗位仍在增加，多个核心指标守住底线，中国经济发展并不慢，经济放缓仍可控。中央力促经济升级转型，再非死盯经济增速，显示决策层主意已定，将承受经济短期减速的阵痛，倒逼经济改革，以换取未来较高的品质增长和长期的可持续发展。

　　市场普遍认为GDP增7.5%符合预期，显然接受并消化了中国经济放缓的事实。现在关注的重点是，中央如何在不让经济大起大落之际，加快改革步伐，令“调结构、促改革”的目标尽快落实，缩短阵痛期，目前看来仍任重道远。近期出现银行间流动性紧张、产能过剩、地方债务累积、房地产泡沫等阵痛，其实都是经济结构失衡的外部表现。这样的阵痛期在一定时期内还会持续下去，时间的长短取决于紧缩政府行政支出、推动户籍、利率、汇率、淘汰落后产能、结构调整等改革红利，何时能释放出来。

　　国务院总理李克强日前明确“经济运行合理区间”的具体内涵：宏观调控要让经济增长率、就业水平等不滑出“下限”，物价涨幅等不超出“上限”。合理区间观点显示了中央“稳增长、调结构、促改革”的思路并非相底触，稳增长可以为调结构创造有效空间和条件，调结构能为经济发展增添后劲，两者相辅相成；而通过改革破除体制机制障碍，则可为稳增长和调结构注入新的动力。

　　故即使中国经济继续下行，政府仅需稳住“下限”即可，推出一些有针对性的措施，而无须大动干戈。人行行长周小川昨表示，将为小微企业发展创造良好金融环境，透露出中央将稳增长主向，放在扶助中小微企业发展、扶持新兴产业等目标上，以增加经济动力并创造就业，而加大楼市调控力度、淘汰落后产能等措施也会持续，加快调结构，加速促改革。指望中央全面放水的思维，已不合时宜。