并非都需缴纳 英国华人议员详解“地方政府税”

　　中新网1月10日电 据英国《华闻周刊》报道，近日，英地方议员成德仁和成德伟就民众关心的“地方政府税”以及如何获得地方政府折扣的问题进行分析和详细解释。

　　成德仁表示，地方政府税是地方政府使用的征税方式之一。又可以称为住宅物业税。不同大小和价值的住宅物业，所征地方政府税的税率不同(商业性物业不包括在内)。地方政府税并不是人人都需要缴纳，有些人或家庭可以得到豁免或者得到折扣。

　　所有在英格兰的住宅物业，英国估价办公室都会根据其价值来给出税率。这个税率是根据住宅物业1991年4月1日的价值来制定的。每个地方政府也会保留其区域内的物业税率名单，与它的估价物业价值结合在一起。这份估价名单用来制定地方政府税。

　　在英格兰，有许多不同级别的地区议会，包括大伦敦市议会、单一市议会、市议会、郡议会、区议会、市区议会、镇议会和地方议会等。它们同时也产生了不同层次的议员及责任。

　　大伦敦市议会，只在大伦敦市内，到现在尚未有过华人议员；而单一的市议会、市议会、郡议会可算是同层次的议会，目前有华人议员成世雄；区议会和市区议会，现在是华人当选议员最多的。现任的有陈德梁、Linda Chung、成世雄、成莲爱、成德仁和成德伟；镇议会和地方议会目前也有多名当选的华人议员，现任的包括李良福、成世雄、成德仁和成德伟。

　　不同层次的地区议会，在每年4月至10月间都会制定出下一年度的地方政府税预算案，并采用不同的方式。在东部苏克塞斯郡，市民每年都会收到一份由他们区议会 或市区议会寄来的地方政府税单。每一层议会都会制定出下一年度的地方政府税预算案，它们将制定预算案交给他们所在区议会或市区议会，区议会或市区议会将所有不同议会预算结合起来便是市民收到的地方政府税单。”

　　成德伟区议员及地方议员说：“今年是本人首次参与制定地方政府税预算案。我感到很新奇，它与我想象中差别很大。地方议会每年财政开支由几百镑一年至几千镑不等。每年财政预算开支结账表都需要平衡的财政预算。如果开支超出财政预算，事情就会变得严重，不易解决，规例繁复。向来镇议会及地方议会的财政预算是不受中央政府管制的，因此只要多数地方议员同意通过对市民有个好交代即可以。全部的税收都用在本镇内的公园、儿童游乐园、街灯，保持环境清洁，保持路边草地环境美丽以及球场、员工薪水，可以拨款协助本区内意义性或慈善机构在镇内的工作等。”

　　成世雄和成德伟任职的地方议会2012-2013财政预算为175000镑，和2010-2011一样无加减。Band D住宅物业每年须交约为55.51镑，它已在今年11月通过，本地人口数约7000。

　　成世雄和成德仁当任的镇议会2012-2013财政预算为261813镑，比2010-2011年增加了15997镑。Band D住宅物业每年须交约89.52镑，它已在今年11月通过，本地人口数约7000。它相当于整体地方政府税的4至5%，区议会财政预算将会在2012年2月决定。

　　谁能享受地方政府税折扣

　　如果您是低收入家庭、一个人居住或与家庭成员包括孩子在18岁以下、学徒计划的学生、在接受全日教育的18岁和19岁青年、全日学院和大学生、青年人在25岁以下获代办处资助或接受代办处资助技能学习的青年人、学生护士、向英国理事会登记的外语助理、有严重精神伤残的人们、同居护工者照顾病人而不是他们的伙伴或配偶或外交官员等，即可获得地方政府税折扣。

　　第二处住宅、空置或不适合居住的住宅、正在进行内部全面翻新的住宅，可获得12个月豁免。出售您受法定授权拥有遗嘱认证的住宅可豁免6个月。详情请向您所在的区议会或市区议会咨询。