日本华媒东京发表启事征集《长征史诗》日译者

　　中新网9月29日电 据《日本侨报》报道，9月26日，日本侨报社在东京发表了征集篇长篇叙事诗《长征史诗》日文版翻译者的启事，期待日中两国的翻译者踊跃应征，共同为推进中日文化交流贡献力量。

　　9月19日，日本侨报社总编辑段跃中与中国著名作家、学者何辉在北京达成协议，日本侨报社将在日本出版长篇叙事诗《长征史诗》日文版。该书是何辉的代表性史诗巨作，此次推出日文版将是该书的首部外语译本。

　　长征是人类历史中的一个伟大奇迹，国际社会对长征的关注从未减弱，埃德加·斯诺曾写道：“总有一天会有人写出这一惊心动魄的远征的全部史诗。” 最近，由于钓鱼岛问题中日关系出现了巨大困难。中国人对苦难历史有深刻的民族记忆，日本社会对此了解很少。日本侨报社总编辑段跃中指出，希望借助《长征史诗》日文版的出版，向日本引荐中国优秀的文学成果，促进日本社会正确理解中国人的历史观和历史记忆。

　　何辉累计用了6年多时间整理资料，在史实的基础上，用史诗的艺术形式再现了历史场景，于2006年8月出版了近两万行的长篇叙事诗《长征史诗》，中文版全书共700多页。该书出版后，受到中国文学界与新闻界的广泛关注，举办了“《长征史诗》作品研讨会”。中国国内外关于长征的著作很多，但史诗体著作只此一部。史诗从来就被各国文学界视为文学中的桂冠。《长征史诗》是全球唯一一部以史诗体裁来写长征的作品，填补了红军长征文学体裁上的空白，是中国当代文学的重要成果，也正日益引起世界文学界的关注。

　　作者何辉说，《长征史诗》的创作的确建立在历史研究基础上，但是它首先是一部文学作品。他希望这部作品能够用艺术的方式再现长征中的人和事，使后世的人们在欣赏艺术魅力的同时，记住国家的苦难，记住那些在极端艰苦的环境下追求尊严与自由的人。“《长征史诗》能有机会被翻译成日文让日本的读者读到，我感到很高兴。希望日本人民能够通过这部作品，更深入地了解长征对中国历史进程的影响，更加了解中国人民的历史记忆，更加了解中国人民的感情。日本侨报社在日中钓鱼岛问题激化的背景下，依然决定翻译出版这部史诗，显示了出版社的远见与勇气，以及对文学与历史的尊重。”何辉说。

　　段跃中指出，《长征史诗》具有很高的文学、史学价值，相信日本文学界、学术界和普通读者都会对这部作品感兴趣。因此，为保证《长征史诗》日文版的质量，出版方将在日本公开招募熟知中国革命史、有诗歌翻译能力的译者，希望能够打造出《长征史诗》的经典日文译本。

　　日本侨报社发表的启事说，希望应征者投寄简历的同时，并翻译《长征史诗〉第17卷的以下诗句： “亲爱的大娘啊——请不要如此悲伤， 我们都是您的儿子 不论在何方， 您的恩情我们都会在心间深藏。 假如哪天我牺牲在光荣的长征路上， 假如以后我再也不能回到您身旁； 您可以看看那天空的白云、脚下的黑泥， 那里就有我英雄的魂魄在徜徉。”出版方将聘请日中翻译学院的著名教授等评审应征作品，然后与译者签约。