美华裔社区养老院倒闭 老人无奈经历“迁徙创伤”

　　中新网4月9日电 据美国侨报网编译报道，很多时候，人们不会花太多时间思考一个问题：老去的时候谁将照顾自己。这是个令人恐慌的问题，每次想起来心里总是打翻“五味瓶”。

　　据《加利福尼亚报道》(California Report)8日报道，目前，资金紧张会使养老问题更加难以解决。在这样的情况下，旧金山市波特雷罗山社区(Potrero Hill)名叫湾区使命康复医院(Mission Bay Convalescent Hospital)的养老院关闭给老人们带来巨大影响。

　　该养老院专门服务于社区的华裔老人，这里的大多老人不会说英语。目前，这座养老院建筑已被出售，这使旧金山低价养老院的床位更加紧张。华裔老人的家人只能帮助老人们适应新的生活环境。

　　入不敷出 养老院无奈关闭

　　珍妮弗·休伊(Jennifer Huey)的母亲楚·休伊(Chu Huey)今年80岁，现居在奥克兰市(Oakland)的麦克卢尔康复医院(McClure Convalescent Hospital)。这位老人患有老年痴呆和其它疾病，只能卧床养病。

　　今年2月湾区使命康复医院关闭后，楚·休伊只能从那里搬出来。她是35名被迫搬离的华裔老人之一。

　　湾区使命康复医院正常运营时，包括休伊在内的居住者都生活得比较满意。在这里，公告板上会用中文写下通知，墙上的月历总是中国传统的红金色。当家人带来饭菜时，老人们总是能吃到中国传统的食物。

　　然而，这所养老院所在的建筑建于1917年，需要大型整修。同时，这家养老院只接受拥有加州医疗补助的老人，所以养老院的花费远远高于收入。

　　旧金山长期护理巡查项目(San Francisco Long-Term Care Ombudsman Program)负责人本森·纳代尔(BensonNadell)表示，旧金山的低收入养老院越来越少，过去20年，大约900个医疗补助床位被取消。

　　纳达尔表示，去年秋天，老人家属就已经接到通知，养老院将关闭，老人不得不搬离。在这所养老院的35名病人都希望能够继续居住在旧金山的养老院，但最终只有2名老人在旧金山找到合适的养老院。

　　迁徙创伤：生活困难重重

　　很多老人现在居住的养老院距离旧金山较远，这就意味着家人不能像之前那样经常探望他们。另外，新的养老院很少有工作人员说普通话或粤语。

　　这些华裔老人们正在经历一场所谓的“迁徙创伤”(transfer trauma，指病人在被迫迁移中健康遭受折磨)。珍妮佛的母亲在搬离湾区使命康复医院后，多次被送往急救室。

　　另外，还有两名病人在搬离后，已经去世。其中一名94岁的老妇人只会说粤语，离开湾区使命康复养老院后，居住在奥克兰市一家养老院。

　　说起母亲的去世，不愿透露全名的谭先生(Tam)充满内疚。谭先生今年74岁，自从母亲搬往奥克兰以后，他就不能经常去看望她。“母亲一直和我很亲近，我不能经常去看她，这影响了她的心情。”

　　珍妮弗也表示，搬离对母亲打击很大。“对华裔社区来说，直到现在，湾区使命康复医院是无可取代的。”她说。

　　纳代尔希望，市议会能够出台措施，阻止更多养老院因资金问题关闭或搬离。“居民不应该仅仅因为资金问题而被‘踢出’系统，旧金山对这些老人有责任。”他说。(王青)