巴黎友丰书店：用图书架起中法文化的桥梁

　　他有一个开书店的梦想。有一天，他把中文招牌挂到了巴黎的大街上。坐镇西方文化中心，一点点耕耘，一次次开拓，30年来，这个身在巴黎的书生以一己之力，在法国开创出了一片方块字的绿洲。

　　前不久，在由中国文化部、国务院新闻办、国务院侨办、国家广电总局、中央电视台联合举办的“中华之光——传播中华文化年度人物评选”活动中，巴黎友丰书店总经理潘立辉与莫言、郎朗等10位获奖个人和1个获奖集体从百余位候选者中脱颖而出，荣获首届“传播中华文化年度人物”大奖。

　　参加完颁奖典礼之后，潘立辉没在国内过多停留，很快就回到了巴黎。记者不得不通过邮件采访了他。这位“巴黎书生”的故事励志且充满了正能量。

　　几十年的诚恳与专心

　　潘立辉，1952年出生于柬埔寨，祖籍是广东潮州，父母做中药代理生意。少年时，潘立辉就读于金边。看上去文质彬彬的他其实是个运动健将，不但学习过武术，还曾获得国际少年游泳比赛奖牌。

　　由于长期生活在海外，潘立辉使用汉语、接触中华文化的机会有限。1973年，他进入法国巴黎索邦大学攻读梵文和巴利文，与中华文化的缘分就是从那时开始的。大学里，金发碧眼的法国人有时会谈到李白的诗，这让黑头发、黄皮肤的他感到些许遗憾。于是，潘立辉找来有关中国历史文化的图书恶补，随即为中华文化的博大精深所吸引，进而萌发了开一家中文书店的想法。

　　1976年，一家叫友丰的书店在巴黎六区开张了。书店专营中文图书报刊和有关中国研究的外文书刊，为法国的汉学家、华人学者、中国留学生、学习汉语的法国人及华侨华人提供了大量宝贵资料。通过几十年的苦心经营，友丰书店与巴黎的中国族群同步成长壮大。潘立辉告诉记者，友丰每年出版七八十本书，从汉语教材到中医中药都有涉及，目前，正策划出版《史记》、新版《法汉汉法辞典》等。

　　20岁出头便树立了自己的理想，此后马不停蹄地为之奋斗——这样的人生着实充满了正能量，也不由得让人好奇其秘诀所在。采访中，潘立辉反复强调“诚恳”和“专心”两个关键词。“我已经从事出版行业很多年，积累了丰富的经验，并且能够跟随时代的发展。几十年来，我始终诚恳、专心。”他说，“如果现在有个年轻人想在法国开一家书店，我会提醒他：请学会诚恳、专心地做人、做事。”

　　被法国老人的一语惊醒

　　今天，大概很少生活在巴黎的中国人不知道友丰书店。它已被视为华人精神生活中的一块文化绿洲，无论你是求学、打工，还是从艺、经商，大多不可能忽视这块母体文化的栖息地。然而，30多年前的巴黎，大街上没几个中国人，书店刚开张时生意并不好做。“做书店特别难，不是一般的难！”潘立辉说，开店之初，友丰每天都要从国内订书，由于运输成本高，前几年一直处于亏损状态，每天营业额不足200法郎。

　　经过近10年的艰苦打拼，书店才慢慢摆脱了不利局面。而要说到友丰真正打响品牌，那还要感谢一位法国老人，他建议书店出版一些介绍太极的书。“他说，法国年纪大的人身体不好，要练体操，中国的体操特别好。我说，这样的书我们从来没出版过，实在没办法操作。他说，你出版了第一本，很快就会出第二本了。”当时，中医保健在法国很流行，但这类图书在市场上根本找不到，中文教材也存在很大的缺口。潘立辉瞄准了市场，一举成功进入出版业。如今的友丰书店不但稳坐巴黎中文图书销售的头把交椅，而且成为欧洲第一家以出版中国图书为主业的华人出版社。

　　同任何一位谦逊有礼的绅士一样，谈及自己事业上取得的成绩，潘立辉总是将其归功于家人和朋友的支持。“我明白创业和守业的艰难。几十年来，无论是顺利还是困难的时候，我的家人和周围的朋友都给我很多鼓励。他们经常给我提意见，促使我改正不足的地方。”潘立辉说，如果没有太太和孩子的帮助，自己的书店不会走到今天。

　　用图书架起中法文化的桥梁

　　随着对中国文化感兴趣的法国人越来越多，友丰书店的知名度也越来越大。回想30年前，西方国家对中国的了解有限。“那时候，他们对中国完全不了解，问我：‘中国有飞机吗？’我只能说：‘有的。’”据潘立辉回忆，外文局当时翻译了一些图书介绍中国，但是图书的种类比较少，教材类的只有一本。学中文的法国人少得可怜，一年也就100人左右。“但是现在不一样了！随着中国综合国力的发展，西方人开始想要了解中国。现在，学中文的人数每年都过万。”他说。

　　谈及中国文化走出去，潘立辉表示，大众传媒要加大推广中国文化的力度，将中文版的节目翻译成外文版本，使其深入到国外民众的生活中。“海外中国文化中心和孔子学院的影响力很大，做了不少有意义的工作和努力。”结合自己多年来的从业经验，他认为，中国图书在翻译时要考虑读者是否接受。近几年，友丰组织法国汉学家翻译了很多中国文学名著，以及研究中国文化的学术著作。翻译《三国演义》的80%是法国人，法国读者接受起来完全不成问题。

　　为了表彰潘立辉对中法文化交流作出的巨大贡献，1997年，法国文化部授予其文学艺术骑士勋章。2005年，潘立辉荣获中国新闻出版总署颁发的“中华图书特殊贡献奖”。此次当选“传播中华文化年度人物”让他感慨良多：“中国政府不断加强对跨文化交流的推动和鼓励，这个奖是对我个人的肯定，对所有在跨文化领域兢兢业业工作的出版人同样意义重大。”当记者问他接下来还有哪些具体规划时，潘立辉谦虚地表示，还是想继续发展友丰、做好友丰。“电子书出现之后，买实体书的人变少了，这对实体书店的经营是个不小的挑战。”(王位)