美国在1983年进行的一项调查显示，夏威夷州仅得1,500人仍然懂得操夏威夷土语，而且大部分是长者。

　　当时，一般以为夏威夷土语会从此式微，但事实却非如此，在夏威夷土著大肆推广下，夏威夷土语成为美国2000年人口普查中唯一出现使用者增长的土语。

　　现在，夏威夷州约有6,000至8,000人会操夏威夷土语，而且大部分是30岁以下的年轻人。

　　夏威夷—希洛大学夏威夷学教授席尔瓦表示：“现在，几乎每个夏威夷居民都会懂得说一些简单的夏威夷语，甚至来自美国其它州份的人亦知道‘Aloha’意指‘哈啰，你好’，另一个非常普及的土语是‘Mahalo’，代表多谢的意思。过往，当人们听到我以夏威夷土语与人交谈时，他们会查问我在说甚么语言，但现在他们已不需多问，听得到我在说土语。”

　　当席尔瓦20年前加入夏威夷—希洛大学时，仅得10名学生主修夏威夷学和夏威夷语，但这个数字近年不断增加，至今已经突破100人大关。

　　主修夏威夷学的学生并非全部是夏威夷人，部分来自美国其它州份，亦有日本和德国的留学生。在夏威夷州，英语和夏威夷土语都是官方语言，很多庆典仪式加插了夏威夷土著的祈祷文、诗歌和音乐，增加夏威夷州非土著居民的归属和认同感。

　　文章来源：香港《文汇报》 文/业欣