频 道: 首 页|新 闻|国 际|财 经|体 育|娱 乐|港 澳|台 湾|华 人|留 学 生| 科 教| 时 尚|汽 车
房 产|电 讯 稿|图 片|图 片 库|图 片 网|华文教育|视 频|供 稿|产经资讯|广 告|演 出
·中新网09年广告招商
·中国新闻网聘财经编辑
·中国新闻网聘媒介经理
·全球华侨华人网上家园
·参与it消费调查赢大奖
·中新网诚聘网站工程师
·中国新闻网聘客户经理
·中国网络新闻主流源地
■ 本页位置:首页新闻中心科教新闻
站内检索:
【放大字体】  【缩小字体】
梁山伯是名清官? 日本学者情迷梁祝发新论(图)

2006年06月09日 11:40


日本学者渡边明次和他的新著。

  中新网6月9日电 梁祝故事在历史上真实地发生过,而且梁山伯是一名清官,因与祝英台婚配不成,任劳任怨忘我工作,终于“过劳死”。

  这是65岁的日本学者渡边明次在其《梁祝故事真实性初探》中得出的结论。用中日双语撰写的该书最近由日本侨报社隆重推出,日本首个梁祝文化研究所同时宣告成立。6月8日,梁祝文化研究所所长渡边明次带着他的新著访问北京,向记者介绍了有关情况。

  被已故周恩来总理称之为“中国的罗密欧与朱丽叶”的梁祝故事,多少年来其感人的情节在中国广为传颂,在日本却少为人知。2002年退休以后自费前往北京外国语大学留学的渡边先生,在语文教材里知道了梁祝,对其产生了极大的兴趣。于是利用留学中国的四年时间,寻访中国梁祝故事遗存地,进行调查研究。去年底,渡边明次在中国老师的指导下,开始用中文撰写毕业论文,经过几个月的苦战,五易其稿,终于完成中文版论文。

  渡边明次深入梁祝传说内部得出梁祝故事的新观点,指出, 梁祝故事在历史上真实地发生过,并且不只是一个单纯的爱情故事,其中还存在着梁山伯作为清官,为了实现自己的理想救百姓于水火,任劳任怨忘我工作的感人故事。

  北京外国语大学国际交流学院于今年三月渡边明次毕业之际,特授予他优秀论文奖。中国梁祝文化研究会会長周静书特为该书撰写序文,高度评价渡边明次是全面走访梁祝文化遗存地的日本第一人,也是国外第一人。并指出作者精心设计的“中国人眼中的梁祝”调查问卷及其结果很有意义。

  今年四月,刚刚从北京留学回来的渡边明次,在友人的推荐下来到日本侨报社。日本侨报社认为渡边明次的论文不仅具有较高的学术水平,对于宣传中国传统文化,促进日本读者对现代中国的理解都具有重要意义。日本侨报社在推出中日对译版《梁祝故事真实性初探》的同时,还提议渡边明次成立梁祝文化研究所,把从中国带回来的大量文献资料更加深入研究,为中日文化交流做出更大贡献。

  渡边明次介绍了梁祝文化研究所将展开的主要工作。他说,将以梁祝为题,连续推出三本有关著作。第二本为他翻译的纯正版梁祝爱情小说,第三本为流传于宁波一带的梁祝传说集。

关于我们】-新闻中心 】- 供稿服务】-资源合作-【留言反馈】-【招聘信息】-【不良和违法信息举报
有奖新闻线索:(010)68315046

本网站所刊载信息,不代表中新社观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者依法必究。

法律顾问:大地律师事务所 赵小鲁 方宇
[京ICP备05004340号] 建议最佳浏览效果为1024*768分辨率