本页位置: 首页新闻中心社会新闻

退休工程师自创福州话字典 耗时14年完成

2010年12月30日 16:43 来源:福州晚报 参与互动(0)  【字体:↑大 ↓小

  候选人:王可铨,男,75岁,退休前是闽侯酒厂副厂长。推荐理由:一个普普通通的酿酒师,退休后不计报酬地将所有精力投入到推动福州方言健康传承的公益事业中。    

    75岁的王可铨有张特别的名片,名片上姓名下方注音“Uongkocuan”,这些注音既不是拼音,也不是英文名,而是福州话发音。近日,王可铨耗时14年自创的一套福州话速成学习系统在有关机构的资助下编印成了一本《福州方言字典》。他将它们免费分发给80多名对福州方言感兴趣的市民,自己却一分钱报酬都不拿。

  王可铨是个老福州,小时候上过几年私塾,16岁时参加业余补习班,后考上郑州电气学校,学习酒精专业。回福州后,他进了闽侯酒厂,一干就是几十年,一直做到副厂长、工程师。

  1996年,老王退休了。他发现许多在福州生活了数十年的外地人对福州话仍然一窍不通,就琢磨着编一本外地人可以看懂的福州话字典。

  当时,老王对语言学几乎一窍不通,连拼音都背不熟,于是他啃起枯燥的语言学书籍:400多年前古代福州语言学者编写的《戚林八音》、商务印书馆1954年出版的《识字正音-三千五百字表》、《福州方言词典》……他将福州话读音从古至今的发展脉络归纳总结出来,再在这些资料的基础上改良福州话旧注音、创造新注音。

  3年前,老王大致总结出一套福州话的系统学习方法。两年前,老王成了乌山闽都乡学讲习所福州话培训班的一名教师,还编写了多本福州方言教学读本,比如《教你轻松讲福州话》《福州话的常用词》《福州话多音多义(文白读)的字》等等。在培训班里,老王结识了不少想学福州话的外地人,课余时间常常为他们免费“开小灶”。

  老王的《福州方言字典》共收录了8000多个字、10000多个读音,兼具字音、字画与部首检字法,像《新华字典》一样易于查找。《福州方言字典》还对福州话中的文读与白读、福州方言汉字中的本字与俗字作了详细区分。这本字典的最大优点就是借用了现代汉语拼音的声母、韵母,让人学起来更容易,受到了福州多位民俗专家的一致肯定。

  在字典编撰后期,闽都乡学讲习所福州话研究小组还尝试用该字典当教材,试验效果不错。(王杨林 陈建国)

参与互动(0)
【编辑:马学玲】
    ----- 社会新闻精选 -----
 
直隶巴人的原贴:
我国实施高温补贴政策已有年头了,但是多地标准已数年未涨,高温津贴落实遭遇尴尬。
${视频图片2010}
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2021 chinanews.com. All Rights Reserved