东京“中国文化节”侧记：中日交流从“心”开始

　　中新网东京9月10日电 题：2012东京“中国文化节”侧记：中日交流从“心”开始

　　 记者 谢国桥

　　9月7日至9日，“2012东京中国文化节”在东京王子花园塔酒店成功举行。3天里，民族歌舞、中华武术、传统工艺、各式美食、中医讲座等活动吸引了大批日本各界民众。正如中国驻日本大使程永华所言，文化节“为普通日本民众架起一座走近中国、了解中国、认识中国的桥梁”。

　　其中汉语角作为本次文化节的一个环节，引起了特别关注。东京汉语角成立于2007年，随后静冈县和茨城县纷纷诞生了汉语角，被日媒誉为“蓝天教室”。以文化节为契机，全日本的汉语角人士首次齐聚东京“中国文化节”。在尽情体验中国文化的同时，分享各自与中国不寻常的故事。汉语角的成员们感慨虽然大家是为了学习中文而走到一起，而使得大家几年如一日地持续中日交流，还是因为都拥有一颗热爱中国文化的心。

　　中西桐子：拉二胡的日本大学生

　　中西桐子是早稻田大学教育学部3年级学生。乍一看，她并没什么特别。然而，年仅20出头的她已学二胡10多年。她6岁开始学习二胡，小学6年级首次去北京参加比赛，此后多次前往北京。她说，北京变化很大，每次去都有新发现。

　　2011年9月，中西桐子特意休学一年，到仰慕已久的中央音乐学院进修二胡和汉语。谈起在北京的留学生活，她滔滔不绝，兴奋之情溢于言表。她说，在中央音乐学院的一年里，每天早上一睁眼，耳边就传来各种乐器声。校园里几乎每天都有音乐会，自己就像浸泡在音乐的海洋里。良好的学习环境给她很大刺激，让她更加努力练习。

　　空闲时间，中西桐子爱和同学逛街，北京动物园一带的服装批发市场经常让她流连忘返，“身经百战”的她已练就一身过硬的砍价本领。她说，那里的东西又便宜又可爱，如果店家不卖，你就假装离开，保准他会卖给你。逛街当然少不了美食。中西桐子说，中国的小吃物美价廉，分量也足，她喜欢吃麻辣烫、麻团、煎饼果子等。

　　中西桐子说，大部分日本人通过媒体了解中国，但媒体往往以偏概全，自己很喜欢中国，希望能与更多的人分享自己在中国的亲身经历和感受。

　　渡边明次：梁祝研究“国外第一人”

　　“在湘潭大学的3年是我人生最充实、最快乐的时光。”回想起在中国的教师生活，渡边明次脸上洋溢着幸福满足的笑容。

　　2002年，渡边明次从东京一所高中退休，随后到北京外国语大学留学，开始了自己的第二人生。四年里，他没旷过一节课，获得“全勤奖”。北京留学第二年，他知道了“梁祝”的故事，被深深吸引，下决心把它的来龙去脉弄个水落石出。2005年起，他遍访分布在中国8个省的18处“梁祝”遗迹，行程数万公里，并将考证成果写成书籍在日本出版，被中国梁祝文化研究会会长周静书誉为“全面走访梁祝文化遗存地的日本第一人，也是国外第一人”。此后，他又实地调查孟姜女、牛郎织女和白蛇传的故事。为此，他花光了3000万日元退休金。渡边明次表示，自己最大的愿望是在日本普及中国四大民间爱情故事，让每个日本人都知道梁祝。

　　2009年，渡边明次来到湘潭大学日语系执教。他说，中国学生学习欲望强烈，对外界充满好奇，让自己度过了一段充实而有意义的退休生活。今年7月，因年龄原因，他不得不离开了湘大。

　　最近，渡边明次收到一个喜讯，宁波梁祝文化公园将于今年10月在园内建成梁祝文化博物馆，并在馆内永久展出他的作品、手稿和实地考察照片。

　　濑野清水：在华时间最长的日本外交官

　　“我有幸亲身经历改革开放之前和之后的中国，目睹中国的巨大变化，感到非常幸福。”今年刚卸任的日本驻重庆总领事濑野清水在中国文化节上说。

　　高二时，濑野清水在学校图书馆偶然看到一本图片集，被侵华日军的残暴行为所震惊，从此对中国产生兴趣，决心学习中文。高中毕业后，他考入大阪外国语大学中文系。1975年，他如愿进入外务省，不久就被派往北京语言大学和辽宁大学留学。此后，他被派往广州、北京、上海、重庆等地任职，前后驻华时间长达25年。濑野清水笑称，自己也许是迄今驻华时间最长的日本外交官。

　　濑野清水说，以前不少人认为中日“同文同种”，造成不少误会。他举例说，“油断一秒，怪我一生”是一句常见的交通安全宣传标语，意思是“疏忽一秒，痛苦一生”。一些不懂日语的中国人照字面意思理解，以为日本人特别重视油，如停止供应一秒，就要怪罪对方一辈子。“爱人”在日本指情人，在中国则指妻子。“娘”在日本指女儿，在中国则表示母亲。

　　濑野清水表示，正如语言造成的误会一样，现在中日间最需要的是相互理解，相互信任。他说：“我们应该回到日中关系的原点，那就是求大同存小异，平等互惠，和平共处。”

　　目前，濑野清水在为中国大熊猫赴东日本大地震灾区仙台市奔走。他说：“希望大熊猫早日到仙台，给灾区小朋友带去欢笑和感动。”(完)