上海教学辅导用书首发英文版
中新网上海8月21日电(记者 陈静)在数学领域，上海学生取得的优秀成绩受到全世界瞩目。已经在英国成套出版的上海教学辅导用书数学分册《一课一练》，21日首发上海英文版。
华东师范大学出版社董事长、社长王焰当日表示，这套书是国内学生提升数学学科双语能力的较好范本，也是国外专家无障碍地了解上海数学教育的一个窗口。在上海书展中心活动区，英美专家眼中的“上海数学”暨一课一练(上海英文版)首发式举行。
此前，华东师大版《一课一练》数学分册的英国版The Shanghai Maths Project (For the English National Curriculum)基于英国国家课程标准编排。该教辅书由既懂得中国教育情况、又熟悉英国教材的数学教育专家团队改编完成。迄今，英国已有四百多所学校使用《一课一练》数学分册，评价极高。
《一课一练》英国版主编范良火指出《，一课一练》这样的教辅书不是一个简单的数学问题的累积。它反映了课程大纲和数学内容知识，也反映了教学思想、教学评价和文化、社会背景等方面。这位专家表示，因此《一课一练》英国版，尤其是上海英文版给国际数学教育界、数学教师和家长认识、学习和研究中国尤其是上海的数学教育提供了一个重要而具体的平台。
华东师大出版社教辅分社社长倪明表示，在上海的教育体系中，双语学校和国际学校的师生及家长希望在加强英语学习的同时，进一步深入学习数学知识。同时，在国外的华人子弟也希望增加数学学习的难度。此外，目前上海学生英语水平大大提升，英文版《一课一练》可让其在学习数学的同时，进一步提高英语水平。
上海英文版《一课一练》则根据现有中文版《一课一练》翻译而来，原汁原味地向海内外学生呈现上海数学教辅书的教育理念和知识体系。据介绍，参与本书翻译的是《一课一练》英国版主编、英国南安普顿大学范良火教授领衔的数学教育专家团队。
据悉，上海的义务教育实行“五四学制”，《一课一练》上海英文版系列图书为1-9年级，每一年级分第一、第二学期，9年级为全一册，共17册。为了使数学内容更符合英语国家通用的表述，提高图书的质量，出版社还特别聘请美国芝加哥大学扎尔曼·尤西斯金教授、英国剑桥大学蒂姆·罗兰德教授、英国数学教育杂志资深编辑朱迪·罗兰德女士、加拿大Lionel Pereira-Mendoza博士担任顾问，协助审稿。
美国芝加哥大学扎尔曼·尤西斯金教授负责审校部分年级的英文翻译，看语言是否符合在英语环境下接受数学教育的英语母语者的习惯。英国剑桥大学蒂姆·罗兰德教授与英国数学教育杂志资深编辑朱迪·罗兰德女士是一对夫妻。他们从2016年10月参与《一课一练》上海英文版的审读工作。由于他们对英国各年级学校数学课程体系非常了解，因此在审读过程中，两人也对两国数学教育的内容作了比较。他们认为，《一课一练》上海英文版的数学问题更具有挑战性。或许这就解答了为什么上海能在国际数学评估项目，即PISA测试中取得成功。(完)
