中国书籍走俏阿拉伯 带你看图书翻译背后

　　【解说】近年来，在阿拉伯国家的图书出版市场上，出现了不少关于中国的书籍。一本中国畅销书，不到8个月就能在阿拉伯国家出现，这其中大部分都出自于自宁夏银川一家名为“智慧宫”的翻译机构。近日，中新社记者来这里了解中文图书如何被翻译成阿文行销海外。

　　【解说】“智慧宫”是中世纪阿拉伯阿拔斯王朝在巴格达建立的全国性的综合学术机构，翻译了大量的外来图书融入阿拉伯文明，为东西方文化的繁荣与发展作出了巨大贡献。如今宁夏智慧宫文化传媒有限公司取这个名字，以同样的方式致力于搭建起中阿文化交流的桥梁。

　　【解说】“中阿合作 文化先行”，目前，由这家公司翻译出版、版权输出中阿文图书960种，影视、动漫作品220部，涉及中国政治、文化、经济、人物传记、古代经典著作、当代文学、儿童读物等诸多种类；语言种类涉及阿拉伯语、乌尔都语、哈萨克语、波斯语、泰语和马来语等六种语言。在译制过程中，如何才能保证作品的准确性，他们也做出一些探索。

　　【同期】智慧宫联合创始人 马永亮：

　　中国(的图书)要翻译(到)阿拉伯国家，一方面是要对中国的文化非常了解，但另外一个，特别是翻译出来的语言文字是否能够迎合阿拉伯读者目前的审美，和他的阅读习惯，这是非常重要的一点。所以说我们是组建阿拉伯团队，他(们)进行初翻，然后由我们中方团队再去把控政治，包括一些专业词汇，包括他的一些理解是否有问题。

　　【解说】目前在公司的158名员工中，国外团队达到74人，且绝大多数都有中国留学背景，这在一定程度上保证了作品译制的质量。翻译出的作品在输出的过程中，哪些种类的图书才是阿拉伯国家读者真正需要的，也是同样不可小觑的问题。

　　【同期】智慧宫相关负责人 张时荣：

　　输出的过程中，我们最早选取的是文学类的，但是政治经济类的，主旋律的图书也是我们这几年在整个阿拉伯国家销售算是比较好的。特别是中国改革开放四十年来，我们取得了各个方面的一些成绩，所以在这样的背景下，特别是从2014年，我们主题类的图书在整个阿拉伯国家也是发行得非常好的。

　　【解说】目前，智慧宫业务遍及全球数十个国家和地区，以“互联网＋文化产业”的发展模式，形成了“一带一路”阿拉伯国家文化交流平台等八大核心业务板块，而宁夏作为中国与阿拉伯国家合作的窗口，正以文化为载体，深化中阿交流、促进民心相通。

　　李雪峰 单璐 李佩珊 宁夏报道

责任编辑：【王凯】